1 00:01:04,630 --> 00:01:05,856 Cześć, 2 00:01:05,880 --> 00:01:08,005 Tata i ja pracujemy do późna znowu w sklepie. 3 00:01:08,088 --> 00:01:10,921 Zrób sobie obiad i nie oglądaj telewizji! 4 00:01:37,421 --> 00:01:39,546 ...zdecydowałem, co zrobisz na twoją rocznicę? 5 00:01:39,630 --> 00:01:41,005 Och, nie wiem, Clarisso. 6 00:01:41,088 --> 00:01:42,296 Ostatnio było bardzo tłoczno. 7 00:01:42,380 --> 00:01:44,213 Nie miałbym nic przeciwko miłemu, spokojnemu wieczorowi w domu. 8 00:01:45,255 --> 00:01:47,314 Byłoby miło zrobić coś wyjątkowego. 9 00:01:47,338 --> 00:01:50,171 - Co miałeś na myśli? - Nie wiem. 10 00:01:51,130 --> 00:01:52,130 Chcesz trochę zupy? 11 00:01:52,171 --> 00:01:53,671 Mama kazała zapytać 12 00:01:53,755 --> 00:01:56,046 jeśli chcesz trochę zupy. Ona zarabia zdecydowanie za dużo, 13 00:01:56,130 --> 00:01:58,411 potem muszę przynieść resztki do szkoły w termosie. 14 00:01:58,713 --> 00:02:01,213 Nikt nie chce siedzieć obok tego dzieciaka z zupą w termosie. 15 00:02:01,630 --> 00:02:03,463 Tylko inne dzieci z zupą w termosie. 16 00:02:03,546 --> 00:02:05,306 A ja nie chcę siedzieć obok tych przegranych! 17 00:02:10,921 --> 00:02:11,921 Żartuję. 18 00:02:12,005 --> 00:02:13,255 A co jeśli naprawdę to zrobiłem? 19 00:02:13,338 --> 00:02:14,796 Myślałam, że właśnie to zrobiłeś. 20 00:02:14,880 --> 00:02:17,046 Myślałam, że po prostu zamknąłeś drzwi w moją twarz. 21 00:02:17,130 --> 00:02:18,546 Zrobiłem to, żeby było zabawnie. 22 00:02:18,880 --> 00:02:21,314 Ja bym tak nie zrobił. Jesteś jakby moim najlepszym przyjacielem. 23 00:02:21,338 --> 00:02:22,338 OK, przyjacielu. 24 00:02:22,421 --> 00:02:25,101 A swoją drogą, siedziałbym obok ciebie, jeśli jadłeś zupę w termosie. 25 00:02:25,130 --> 00:02:26,630 Nie mogę w to uwierzyć. 26 00:02:26,713 --> 00:02:30,255 Jednak cieszę się, że to powiedziałeś. Dzięki temu żart był o wiele lepszy. 27 00:02:31,130 --> 00:02:33,671 Mama! Nie mam już zupy termosowej! 28 00:02:34,046 --> 00:02:35,966 Spójrz na to. Czy to nie wygląda niesamowicie? 29 00:02:36,005 --> 00:02:38,088 Wygląda niesamowicie. 30 00:02:38,171 --> 00:02:40,213 Kimchi-jjigae jest bardzo proste, 31 00:02:40,796 --> 00:02:42,255 ale właśnie dlatego jest tak dobry. 32 00:02:42,338 --> 00:02:44,380 Chodzi o użycie najlepszych składników. 33 00:02:44,463 --> 00:02:46,588 Pachnie tak dobrze, pani Kim. 34 00:02:46,671 --> 00:02:48,588 Sasza, mówiłem ci milion razy, 35 00:02:48,671 --> 00:02:50,630 mów mi Judy. 36 00:02:50,713 --> 00:02:54,505 A my, Koreańczycy, używamy nożyczek na wszystko. 37 00:02:54,588 --> 00:02:56,046 Warzywa, makaron... 38 00:02:56,130 --> 00:02:57,296 Nasze dzieci. 39 00:02:58,546 --> 00:03:00,255 - W porządku. Chcesz spróbować? - Dobra. 40 00:03:02,838 --> 00:03:04,838 Spójrz na siebie. Jesteś naturalny. 41 00:03:04,921 --> 00:03:07,255 Dziękuję... Judyto. 42 00:03:08,838 --> 00:03:10,713 Jesteś pewien, że nie jesteś Koreańczykiem? 43 00:03:12,088 --> 00:03:14,713 Więc maluję wróbla w swoim gnieździe, 44 00:03:14,838 --> 00:03:17,171 i skończyłem malować gniazdo, 45 00:03:17,255 --> 00:03:18,921 i w połowie malowania wróbla, 46 00:03:19,130 --> 00:03:20,213 odlatuje. 47 00:03:21,046 --> 00:03:22,380 Właśnie wtedy dowiedziałem się... 48 00:03:22,588 --> 00:03:24,546 zacząć od rzeczy, która może odlecieć. 49 00:03:27,796 --> 00:03:31,088 - Czy mogę dostać trochę pieniędzy? - Dlaczego? 50 00:03:31,171 --> 00:03:34,255 Jest piątkowy wieczór i pomyślałem byłoby fajnie, gdybyśmy Sasha i ja gdzieś poszli. 51 00:04:07,255 --> 00:04:10,005 Ser! 52 00:04:14,046 --> 00:04:15,671 - Cześć, Judyto! - Do widzenia! 53 00:04:23,671 --> 00:04:25,338 Zatrzymywać się! 54 00:04:43,088 --> 00:04:44,713 Co za pośpiech! 55 00:04:44,796 --> 00:04:45,981 - To było dobre. - Tak? 56 00:04:46,005 --> 00:04:48,286 - Dobra, teraz chcę to owinąć... - Zostaw to. 57 00:04:48,338 --> 00:04:51,838 - Dobra. A potem cofniemy to? - A potem po prostu na to pozwalasz... Odpuść. 58 00:04:51,921 --> 00:04:54,171 Nie. Nie, a potem po prostu, połóż to tam. 59 00:04:54,505 --> 00:04:56,439 - Dziura? - A potem, tak, to wszystko. 60 00:04:56,463 --> 00:04:58,546 I tyle. Łowisz. 61 00:04:59,296 --> 00:05:01,338 - To jest łowienie ryb? - To jest łowienie ryb. 62 00:05:01,588 --> 00:05:02,588 Czy to nie zabawne? 63 00:05:03,546 --> 00:05:05,146 Wiesz, co chciałbym złapać? 64 00:05:05,171 --> 00:05:06,671 - Co? - Hamburger. 65 00:05:06,755 --> 00:05:07,838 Marcusie! 66 00:05:09,296 --> 00:05:10,505 Tata! Co jest nie tak? 67 00:05:12,921 --> 00:05:13,921 Panie Kim? 68 00:05:14,921 --> 00:05:17,713 - Wszystko w porządku? - Miał miejsce wypadek. 69 00:05:35,171 --> 00:05:38,421 Nie mogę znaleźć filtrów do kawy. Nie wiem, gdzie je trzymała. 70 00:06:14,755 --> 00:06:15,755 Wyjdźmy. 71 00:06:33,380 --> 00:06:35,380 Nie znasz słów, prawda? 72 00:06:35,463 --> 00:06:36,921 Cii, tu D'Angelo! 73 00:06:37,130 --> 00:06:39,647 Nie muszę znać słów, żeby wiedzieć że jest emocjonalny i zmysłowy, 74 00:06:39,671 --> 00:06:41,630 i pełen melodyjnych uczuć, ok? 75 00:06:46,796 --> 00:06:49,005 Uch? 76 00:06:55,921 --> 00:06:58,046 Więc... fajnie jest widzieć, jak się śmiejesz. 77 00:07:10,838 --> 00:07:13,963 O mój Boże. Bardzo mi przykro, Marcusie. 78 00:07:17,130 --> 00:07:21,380 Ja... nie wiem, czym byłem... 79 00:08:27,838 --> 00:08:30,130 W porządku. Wszystko w porządku? 80 00:08:30,213 --> 00:08:31,046 - Tak. - Tak? 81 00:08:31,130 --> 00:08:32,606 - Tak, nic mi nie jest. - W porządku. 82 00:08:32,630 --> 00:08:34,630 - Jak się masz? - Och, to... Jestem taki wspaniały. 83 00:08:34,713 --> 00:08:36,713 Oh. 84 00:08:38,296 --> 00:08:40,046 Hej, gdzie kupiłeś tę prezerwatywę? 85 00:08:40,713 --> 00:08:42,005 Och, hm... 86 00:08:42,463 --> 00:08:43,463 siódma klasa. 87 00:08:43,921 --> 00:08:45,421 Oh. 88 00:08:45,505 --> 00:08:47,588 Kto... Kto nauczył cię, jak to zakładać? 89 00:08:49,130 --> 00:08:51,880 Ta pani przyszła do naszej szkoły... 90 00:08:52,546 --> 00:08:55,338 uczył nas przez jeden dzień edukacji seksualnej i... 91 00:08:55,838 --> 00:08:57,213 położyła to na bananie. 92 00:08:58,005 --> 00:08:59,005 Oh. 93 00:09:01,546 --> 00:09:06,463 - Ćwiczyłeś w domu z bananami? - Nie, nie potrzebowałem banana w domu. 94 00:09:10,880 --> 00:09:12,963 Marcus, twój samochód pachnie parmezanem. 95 00:09:14,588 --> 00:09:17,588 Och, tak, to... To... To jest parmezan. 96 00:09:19,713 --> 00:09:22,963 Mam jakiś pęczek parmezanu w schowku. 97 00:09:26,546 --> 00:09:28,296 - Chcesz coś zjeść? - Dobra. 98 00:09:37,796 --> 00:09:39,963 - Oj! Oh! - Oh! Przepraszam, byłem... 99 00:09:40,046 --> 00:09:43,046 - Nie musisz nic takiego robić. - NIE? Tak, super, OK. 100 00:09:47,046 --> 00:09:48,421 Zachowujesz się naprawdę dziwnie. 101 00:09:49,588 --> 00:09:51,255 Nie jestem dziwny. Jesteś dziwny. 102 00:09:52,963 --> 00:09:55,130 Widzieć? Co to było za westchnienie? 103 00:09:55,213 --> 00:09:57,272 - To było dziwne. - Po prostu tak oddycham. 104 00:09:57,296 --> 00:09:58,338 Ciężko oddycham. 105 00:09:58,421 --> 00:09:59,838 Tak, teraz to wiem. 106 00:09:59,921 --> 00:10:00,838 Uff! 107 00:10:00,921 --> 00:10:03,630 Nie, to miało być urocze. To miało być tak, 108 00:10:03,713 --> 00:10:05,064 „Bo uprawialiśmy seks, Wiem, jak brzmisz. 109 00:10:05,088 --> 00:10:06,772 OK, ja... ja... rozumiem. Dziękuję, Marcusie! 110 00:10:06,796 --> 00:10:08,963 Słuchaj, to był twój pomysł, żeby pójść na całość, W porządku? 111 00:10:09,046 --> 00:10:10,130 Żartujesz sobie? 112 00:10:10,671 --> 00:10:12,588 Pocałowałeś mnie językiem. 113 00:10:12,671 --> 00:10:14,921 Zdjąłeś mi bieliznę. Przeszedłeś do następnego kroku. 114 00:10:15,005 --> 00:10:18,130 Ponieważ poczułem się źle, musiałbyś mi powiedzieć wszystkim na studiach, że jesteś dziewicą. 115 00:10:18,213 --> 00:10:20,130 Cóż, miałem zamiar skłamać w tej sprawie. 116 00:10:20,588 --> 00:10:22,546 I tak nie idę na studia. 117 00:10:23,213 --> 00:10:25,921 Kiedy o tym zdecydowałeś? Dlaczego nie miałbyś pójść na studia? 118 00:10:26,005 --> 00:10:28,046 Nie muszę ci nic wyjaśniać. 119 00:10:30,588 --> 00:10:31,796 Słuchaj, Marcusie... 120 00:10:32,421 --> 00:10:34,702 Ja... wiem, że cierpisz bo straciłeś mamę. 121 00:10:34,755 --> 00:10:37,421 - Wiesz, ją też straciłem... - Ale ona nie była twoją mamą! 122 00:10:37,671 --> 00:10:39,671 Czy była? Ona była moją mamą! 123 00:10:40,463 --> 00:10:43,880 Tylko dlatego, że zawsze jesteś w naszym domu, jedzenie, oglądanie telewizji 124 00:10:43,963 --> 00:10:46,463 ponieważ twoi rodzice nie troszczą się wystarczająco aby kiedykolwiek być w pobliżu 125 00:10:46,546 --> 00:10:48,466 nie znaczy, że gówno wiesz o tym, jak się czuję. 126 00:10:55,213 --> 00:10:56,713 Jesteś takim dupkiem. 127 00:11:01,463 --> 00:11:03,838 Gówno. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,505 Witamy w Burger Kingu. 129 00:11:05,588 --> 00:11:09,046 Grillowanie płomieniowe od 1954 roku. Czy mogę Cię zainteresować Whopperem? 130 00:11:09,588 --> 00:11:13,005 Możesz to zabrać, jeśli chcesz to zjeść w samochodzie i płacz. 131 00:11:51,713 --> 00:11:54,231 - Spóźnisz się. - Czekam na Brandona. 132 00:11:54,255 --> 00:11:56,189 Cóż, skoro tu jesteś, porozmawiajmy o San Francisco. 133 00:11:56,213 --> 00:11:57,546 Chłopaki! Chłopaki! 134 00:11:57,630 --> 00:12:00,046 Są to przypuszczalne być kluskami warzywnymi, ok? 135 00:12:00,130 --> 00:12:01,213 Nie jądra trawy cytrynowej. 136 00:12:01,296 --> 00:12:02,772 - Wygładźmy zmarszczki. - Tak, szefie kuchni. 137 00:12:02,796 --> 00:12:05,671 Uh, San Francisco, otwierasz nowa restauracja w dwa miesiące, 138 00:12:05,755 --> 00:12:07,939 i potrzebuję cię tam do końca tego tygodnia na stałe. 139 00:12:07,963 --> 00:12:10,314 - To piękne, Sharice. - Zamówiłem wam wspaniały dom. 140 00:12:10,338 --> 00:12:11,171 Och, brzmi nieźle. 141 00:12:11,255 --> 00:12:12,897 Twoja mama chce cię odebrać z lotniska. 142 00:12:12,921 --> 00:12:14,130 Powiedziałem jej, że załatwię ci samochód, 143 00:12:14,213 --> 00:12:16,046 - po czym krzyknęła i rozłączyła się. - Oh. 144 00:12:16,380 --> 00:12:19,088 Ich największym strachem w życiu jest mnie musieć komuś dać napiwek. 145 00:12:19,171 --> 00:12:20,771 Dlatego nauczyłam się sama obcinać włosy. 146 00:12:21,005 --> 00:12:22,088 Nie widać tego. 147 00:12:22,463 --> 00:12:23,703 - W porządku, dobrze wyglądam? - Tak. 148 00:12:23,755 --> 00:12:25,064 - Wszystko się wchłonęło? - Och, tak. 149 00:12:25,088 --> 00:12:26,296 - Dobra. - Woda? 150 00:12:26,630 --> 00:12:28,713 To wynikło z szczeliny między udami? Nie, dziękuję. 151 00:12:28,796 --> 00:12:30,005 Dziękuję, że nazwałeś to luką. 152 00:12:30,088 --> 00:12:31,796 Poza tym mój Spanx jest na odwrót 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,522 więc klapka siusiu jest wyrównana z niewłaściwym otworem. 154 00:12:33,546 --> 00:12:35,130 - Nie ma czasu, żeby to zmienić. - Oh. 155 00:12:35,213 --> 00:12:37,505 - Jak się czujesz? - W ciąży jak cholera. 156 00:12:37,588 --> 00:12:39,213 I jestem taka wściekła na Kate Middleton. 157 00:12:39,588 --> 00:12:42,272 Dziś rano jechałem do pracy myśląc o tym, żeby robiła te zdjęcia 158 00:12:42,296 --> 00:12:45,171 na schodach szpitala, jak, co, trzy godziny po urodzeniu dziecka? 159 00:12:45,255 --> 00:12:48,296 I miała na sobie tę królewską pieluchę. Wiesz, że miała na sobie tę pieluchę. 160 00:12:48,380 --> 00:12:49,772 Nie chcę, żebyś rozmawiał o takich rzeczach 161 00:12:49,796 --> 00:12:51,436 - przed klientami. - OK, super. 162 00:12:51,505 --> 00:12:53,838 - Zadałeś mi pytanie. Co znowu? - Hej. 163 00:12:54,421 --> 00:12:56,130 - Hej. - Mhm. 164 00:12:56,463 --> 00:12:59,296 - Wow, wyglądasz świetnie. - Och... 165 00:12:59,380 --> 00:13:00,630 - Gotowy to zrobić? - Tak. 166 00:13:00,713 --> 00:13:01,713 Chłopaki, bawcie się dobrze. 167 00:13:01,755 --> 00:13:05,130 Po prostu tu będę wygląda jak gruba Meghan Markle. 168 00:13:05,213 --> 00:13:06,772 Jesteśmy 169 00:13:06,796 --> 00:13:07,981 na benefisie Operacja Uśmiech, 170 00:13:08,005 --> 00:13:10,380 nadrabiać zaległości ze sławną szefową kuchni Sashą Tran, 171 00:13:10,463 --> 00:13:12,838 geniusz za wyznaczającą trendy restauracją w Los Angeles, 172 00:13:12,921 --> 00:13:13,838 Noże i Miłosierdzie, 173 00:13:13,921 --> 00:13:16,713 i jej narzeczony i mega deweloper restauracji, 174 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 Brandona Choi. 175 00:13:18,046 --> 00:13:19,671 Brandon, jesteś chwalony 176 00:13:19,755 --> 00:13:24,255 z globalnym brandingiem i franchisingiem dla wielu gwiazd kulinarnych z najwyższej półki. 177 00:13:24,338 --> 00:13:27,880 Czy oni kiedykolwiek byli zazdrośni? że Sasha jest traktowana w specjalny sposób? 178 00:13:28,213 --> 00:13:30,088 Dobrze, Mam nadzieję, że wszyscy są trochę zazdrośni, 179 00:13:30,380 --> 00:13:32,671 ale nie wystarczająco zazdrosny przestać ze mną pracować. 180 00:13:32,755 --> 00:13:35,046 Jaką jesteście niesamowitą parą. 181 00:13:36,088 --> 00:13:37,463 Tak słodko. 182 00:13:43,171 --> 00:13:45,130 Cóż za wspaniały powód, co? 183 00:13:45,505 --> 00:13:47,213 Hmm. 184 00:13:51,255 --> 00:13:54,046 - Puszczę trochę muzyki. Czy to w porządku? - Hmm. 185 00:14:41,630 --> 00:14:42,546 Co robisz? 186 00:14:42,630 --> 00:14:45,338 Palenie trawki i taniec przed lustrem. Chcesz dołączyć? 187 00:14:46,088 --> 00:14:47,630 - Nie. - Tato, chodź. 188 00:14:47,713 --> 00:14:50,796 - Wyzywam cię na bitwę. - No cóż, skoro tak to ująłeś. 189 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Och, OK, przestań, przestań. Wygrywasz bitwę. 190 00:14:56,963 --> 00:14:57,963 Pospiesz się. 191 00:14:58,171 --> 00:15:00,463 Musimy iść. 192 00:15:04,421 --> 00:15:07,380 Dziś montujemy nowy piec w Misji. 193 00:15:07,463 --> 00:15:08,588 Niech zgadnę: 194 00:15:08,671 --> 00:15:11,421 otwarcie kolejnego hipsterskiego sklepu z pączkami w starej pralni? 195 00:15:11,796 --> 00:15:12,796 Nie. 196 00:15:12,838 --> 00:15:16,046 Rzemieślnicze kanapki z pieczoną wołowiną w starym sklepie z płytami. 197 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 Niewiarygodny. 198 00:15:19,046 --> 00:15:22,338 Hej! Hej, co o tym sądzicie po kwiaty na ślub, co? 199 00:15:23,046 --> 00:15:26,171 Zrobię to za czarne kwiaty co zrobiłem dla lodów z sosem rybnym. 200 00:15:27,380 --> 00:15:28,713 - Jasne. - Dobry. 201 00:15:28,796 --> 00:15:30,796 Po prostu nie chcę być nudną panną młodą, wiesz? 202 00:15:30,838 --> 00:15:33,064 - Doprawmy to. - Mogę z tobą o czymś porozmawiać? 203 00:15:33,088 --> 00:15:36,546 Tak. Jasne. Co słychać? Mhm. 204 00:15:38,213 --> 00:15:39,838 Dużo o tym myślałem. 205 00:15:39,921 --> 00:15:42,281 A jeśli Tobie to pasuje, Chciałabym przełożyć ślub. 206 00:15:43,463 --> 00:15:45,505 To nie tak, że nie chcę wyjść za mąż. Ja robię. 207 00:15:46,338 --> 00:15:48,439 To jest po prostu... To jest po prostu że pojawiła się taka szansa 208 00:15:48,463 --> 00:15:51,338 żebym pojechał do Indii z José Andrésem. 209 00:15:51,838 --> 00:15:53,005 Szef kuchni z Bazaru? 210 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Dokładnie. 211 00:15:55,296 --> 00:15:58,421 Otwiera tam nową restaurację, i on wie o moich dwóch latach 212 00:15:58,505 --> 00:16:00,921 na szafranowych polach Kaszmiru z Alice Waters. 213 00:16:01,630 --> 00:16:03,880 Więc chcesz mnie pojechać sam do San Francisco? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,189 Na tym polega piękno. 215 00:16:05,213 --> 00:16:07,880 Oboje bylibyśmy w nowym otoczeniu. Bylibyśmy osobno... 216 00:16:08,630 --> 00:16:09,630 razem. 217 00:16:10,005 --> 00:16:12,296 Przed wejściem w zobowiązanie na całe życie. 218 00:16:12,380 --> 00:16:16,505 Ja tylko... Chcę tylko, żeby było dobrze. Więc kiedy już się pobierzemy... 219 00:16:16,588 --> 00:16:19,671 ...będzie najlepszym mężem, jakim może być. Zatem w tym sensie 220 00:16:20,046 --> 00:16:21,338 to naprawdę dla nas obojga. 221 00:16:21,421 --> 00:16:23,272 Czy mówisz poważnie? Co się teraz do cholery dzieje? 222 00:16:23,296 --> 00:16:25,296 - Nie będzie go przez pół roku... - Przestań. 223 00:16:25,380 --> 00:16:28,380 - I poleciał dziś rano do Indii. - Na przykład Indie? Podobnie jak... 224 00:16:28,838 --> 00:16:30,213 - kraj? - Indie. 225 00:16:30,296 --> 00:16:33,505 Zamiast więc wychodzić za mąż, on będzie po prostu jadł, modlił się, kochał? 226 00:16:33,588 --> 00:16:35,921 A w międzyczasie zobaczymy innych ludzi. 227 00:16:36,005 --> 00:16:37,130 Czekaj, co? 228 00:16:37,213 --> 00:16:39,088 Zobaczymy innych ludzi. 229 00:16:39,171 --> 00:16:41,380 Więc oboje jesteśmy tego pewni że należymy do siebie. 230 00:16:41,713 --> 00:16:43,880 Pomyśl o tym jak o sześciomiesięcznym panieńskim. 231 00:16:43,963 --> 00:16:46,630 Wiesz, że? San Francisco nie mógł przyjść w lepszym momencie. 232 00:16:46,713 --> 00:16:48,588 Ucieknę, zresetuję. 233 00:16:48,838 --> 00:16:52,296 Idź do akwarium, podziwiaj to... aligator albinos. 234 00:16:52,380 --> 00:16:54,421 - Wszystko w porządku! - Mhm. 235 00:16:54,505 --> 00:16:55,838 Idę zrobić inwentaryzację. 236 00:17:24,171 --> 00:17:25,921 Boże. 237 00:17:26,005 --> 00:17:29,088 Przepraszam. Po prostu... kupuję sos ostrygowy. 238 00:17:30,255 --> 00:17:32,380 Dobra. Hmm... 239 00:17:33,755 --> 00:17:35,880 Nigdy nie oddawaj nikomu swojego serca, Enrique. 240 00:17:38,755 --> 00:17:39,755 Dziękuję, szefie kuchni. 241 00:18:04,838 --> 00:18:06,213 Panie Kim! 242 00:18:07,046 --> 00:18:08,046 Czekaj... 243 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 - Weronika! - Tak. 244 00:18:10,046 --> 00:18:11,630 - Wróciłeś do San Francisco? - Cześć. 245 00:18:11,838 --> 00:18:13,713 Mój Boże! Jak długo to trwało? 246 00:18:13,796 --> 00:18:16,880 O Boże. Chyba cię nie widziałem od ukończenia szkoły średniej. 247 00:18:17,338 --> 00:18:18,796 Weronika? 248 00:18:19,171 --> 00:18:20,171 Marcusie! 249 00:18:20,255 --> 00:18:21,588 Hej! 250 00:18:21,671 --> 00:18:24,255 O mój Boże! Cześć! 251 00:18:24,338 --> 00:18:25,522 - W porządku. - Cześć, cześć, cześć! 252 00:18:25,546 --> 00:18:27,838 Przyniosę resztę. Zaraz wracam. 253 00:18:28,005 --> 00:18:29,671 - Wow, spójrz na siebie! - Tak. 254 00:18:29,755 --> 00:18:30,755 Tak dobrze cię widzieć. 255 00:18:30,796 --> 00:18:33,546 - Ty też. - Więc straciłeś wszystkie kolczyki, co? 256 00:18:33,630 --> 00:18:35,171 O nie, nie wszystkie. 257 00:18:40,046 --> 00:18:43,713 No cóż, uh, dziękujemy, że zatrudniłeś nas do tej pracy 258 00:18:43,796 --> 00:18:45,516 i, uh, gratuluję domu i dziecka. 259 00:18:45,546 --> 00:18:47,564 - Och, dzięki. To jednak nie jest mój dom. - Hej, V! 260 00:18:47,588 --> 00:18:49,005 Blat w łazience jest za wysoki. 261 00:18:49,088 --> 00:18:50,463 Będę potrzebował stołka, żeby... 262 00:18:56,005 --> 00:18:59,046 Hej, co się dzieje? 263 00:18:59,213 --> 00:19:01,005 Wow. Spójrz, kto tu jest? To jest... 264 00:19:01,505 --> 00:19:03,213 Spójrz, kto tu jest, to... To jest... 265 00:19:03,296 --> 00:19:05,338 I kto jest w domu. To ty! 266 00:19:05,421 --> 00:19:06,546 To jest niesamowite. 267 00:19:06,796 --> 00:19:10,088 - Cześć, Marcusie. - Cześć! Tak, cześć, Sasza. 268 00:19:10,171 --> 00:19:13,005 Cześć. Cześć. Cześć. Co słychać? 269 00:19:14,046 --> 00:19:15,505 Długo. 270 00:19:15,880 --> 00:19:19,171 Tak. Tak. Bardzo długo, uh, naprawdę bardzo. 271 00:19:19,255 --> 00:19:24,296 Uh... Ale wiesz, czas mija, a teraz jest jak aktualna, nowoczesna... 272 00:19:24,838 --> 00:19:27,796 To tak, jakbyśmy tu byli i jest wspaniale. To jest... 273 00:19:28,796 --> 00:19:29,796 Więc ja... 274 00:19:30,046 --> 00:19:32,046 Chyba jesteś facetem od klimatyzacji? 275 00:19:32,380 --> 00:19:34,755 Oh? Och, to? Nie, nie, po prostu lubię wygodę, jaką daje kombinezon. 276 00:19:34,838 --> 00:19:36,171 Oh okej. 277 00:19:36,380 --> 00:19:38,630 Wróciłeś do miasta? Myślałam, że przeprowadziłeś się do Los Angeles. 278 00:19:38,713 --> 00:19:40,338 Uch, ja... zrobiłem to. Hmm... 279 00:19:40,421 --> 00:19:43,338 Po prostu wynajmuję ten dom. Jestem tu dwa miesiące. 280 00:19:43,588 --> 00:19:45,130 Otwieramy restaurację. 281 00:19:45,296 --> 00:19:47,546 Jeśli wynajmujesz, to dlaczego instalujesz AC... 282 00:19:47,630 --> 00:19:50,046 Nie ma mowy! Sasza Tran! 283 00:19:50,130 --> 00:19:52,505 Panie Kim! O mój Boże. 284 00:19:52,588 --> 00:19:54,630 Oh! 285 00:19:54,713 --> 00:19:55,713 Spójrz na siebie! 286 00:19:55,796 --> 00:19:58,546 Nie zmieniłeś się ani trochę. Jak się nie starzejesz? 287 00:19:58,963 --> 00:20:00,463 Myję twarz szamponem. 288 00:20:02,421 --> 00:20:05,630 Nie mogę uwierzyć, że cię widzę. Myśleliśmy, że nigdy nie wrócisz. 289 00:20:05,713 --> 00:20:07,630 - Jesteś jak nasza azjatycka Oprah. - Oh! 290 00:20:07,713 --> 00:20:09,421 Ile masz teraz pieniędzy? 291 00:20:10,963 --> 00:20:11,963 On jest poważny. 292 00:20:12,463 --> 00:20:15,380 - Och... - Och! Właśnie przeczytałam, że wychodzisz za mąż 293 00:20:15,838 --> 00:20:18,296 temu facetowi, twojemu menadżerowi. Wydaje się świetne! 294 00:20:18,380 --> 00:20:20,796 Starszy niż myślałem, ale... 295 00:20:21,171 --> 00:20:22,171 dobrze. 296 00:20:22,338 --> 00:20:25,296 - Ile on ma lat? - Jest bardzo młodym 50-latkiem. 297 00:20:25,380 --> 00:20:27,171 Uh, on dużo trenuje Capoeirę. 298 00:20:27,505 --> 00:20:31,463 On, uh, robi zakupy w... Under Armour. 299 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 I ma... 300 00:20:33,921 --> 00:20:36,171 hm, 57 000 obserwujących na Instagramie. 301 00:20:37,671 --> 00:20:39,838 Dobra. Cóż, ja i Marcus, 302 00:20:39,921 --> 00:20:42,505 wszystko ci przygotujemy. Nie martw się. Oh! 303 00:20:42,880 --> 00:20:44,546 Zainwestuj swoje pieniądze w sałatę. 304 00:20:44,838 --> 00:20:46,463 Kale nie może wytrzymać wiecznie. 305 00:20:48,921 --> 00:20:49,921 Hmm. 306 00:20:50,213 --> 00:20:52,630 Stary, zrobiłeś to celowo. 307 00:20:52,713 --> 00:20:54,564 pomyślałem to miał być po prostu pan Kim. 308 00:20:54,588 --> 00:20:57,046 Nie miałem pojęcia Marcus miał z nim pracować. 309 00:20:57,130 --> 00:20:59,921 Firma dosłownie nazywa się „Harry and Son”. 310 00:21:00,338 --> 00:21:02,588 Tak, "słońce", jak na niebie. 311 00:21:03,046 --> 00:21:04,564 - Tak myślałem. - Cokolwiek. 312 00:21:04,588 --> 00:21:05,713 Twój plan nie zadziałał. 313 00:21:05,796 --> 00:21:08,171 Cóż, pomyślałem to był twój sześciomiesięczny wieczór panieński. 314 00:21:08,255 --> 00:21:09,421 Tak, z nieznajomymi. 315 00:21:09,796 --> 00:21:12,088 Nie próbuję zostać kawalerem z Marcusem Kimem. 316 00:21:12,171 --> 00:21:13,630 Jest tam zdecydowanie za dużo historii. 317 00:21:13,838 --> 00:21:17,171 - Poza tym, on już nie jest w moim typie. - Och, masz na myśli to, że nie jest dupkiem? 318 00:21:17,255 --> 00:21:20,171 Och, to dupek. To po prostu ukryty dupek. 319 00:21:20,505 --> 00:21:23,171 Podobnie jak ci przystojni chłopcy, ci biali kolesie z brodą 320 00:21:23,255 --> 00:21:25,272 które przychodzą do ciebie na ulicy, wszyscy przystojni, 321 00:21:25,296 --> 00:21:27,005 zapytać, jak się masz, 322 00:21:27,130 --> 00:21:29,505 i wtedy zdajesz sobie sprawę niosą ze sobą notes, 323 00:21:29,588 --> 00:21:33,546 prosząc o przekazanie pieniędzy dla niektórych zagrożonych gatunków flory i fauny. 324 00:21:33,921 --> 00:21:37,255 - Wprowadzam Cię w błąd. - W porządku, uznam to za możliwe. 325 00:21:37,463 --> 00:21:40,088 Słuchaj, muszę iść. Denise chce porozmawiać o motywie dziecięcym. 326 00:21:40,171 --> 00:21:42,713 I z jakiegoś powodu, ona jest taka przeciwna pingwinom. 327 00:21:42,921 --> 00:21:45,088 To znaczy, ten ma na głowie kapelusz. 328 00:21:45,338 --> 00:21:47,546 To takie słodkie. Nie wiedziałem, że pingwinom zimno. 329 00:21:47,630 --> 00:21:49,713 Myślę, że to fikcja, kiedy noszą kapelusze. 330 00:21:49,796 --> 00:21:52,755 Zawsze zapominam, czy to fikcja ten prawdziwy, czy ten fałszywy. 331 00:21:53,921 --> 00:21:55,963 - Kocham cię! - Ja też cię kocham. Dobranoc. 332 00:22:00,796 --> 00:22:01,921 Spójrz na mój basen. 333 00:22:02,921 --> 00:22:05,546 Wiesz, kto nie ma basenu? Marcus. 334 00:22:12,046 --> 00:22:14,546 Nie, restauracja LA jest bezwyznaniowa, 335 00:22:14,630 --> 00:22:15,755 nowoczesna wietnamska fuzja. 336 00:22:16,130 --> 00:22:19,046 Ten z San Francisco będzie o krok od tego. 337 00:22:19,130 --> 00:22:21,713 To ponadwyznaniowe. 338 00:22:22,588 --> 00:22:25,088 Tak! Tak! 339 00:22:25,338 --> 00:22:29,171 Transgresywny, przemieniający, transcendentny. Ach! Genialny! 340 00:22:29,255 --> 00:22:31,755 Świetne przemyślenia, jak zawsze. Dziękuję, Julianu. 341 00:22:34,130 --> 00:22:35,505 Mhm. 342 00:22:39,213 --> 00:22:41,005 Czy robienie tego jest męczące? 343 00:22:41,213 --> 00:22:43,005 Moja praca? Nie. Kocham to. 344 00:22:43,213 --> 00:22:44,838 Nie, twój głos w telefonie. 345 00:22:44,921 --> 00:22:45,921 Moje co? 346 00:22:46,671 --> 00:22:48,796 Wiesz, ten głos, którego używasz przez telefon. 347 00:22:49,130 --> 00:22:52,296 „Genialne! Świetnie, jak zawsze. Ta-ta, Julian!” 348 00:22:52,421 --> 00:22:53,505 OK, po pierwsze, 349 00:22:53,588 --> 00:22:54,880 brzmisz jak hrabia Chocula. 350 00:22:55,088 --> 00:22:57,048 I to jest bardzo niegrzeczne, Marcus. 351 00:22:57,255 --> 00:22:59,921 Zwłaszcza biorąc pod uwagę Jestem klientem, który płaci ci pieniądze. 352 00:23:00,213 --> 00:23:03,130 To po prostu zabawne bo wiem, że to nie ty, ten głos. 353 00:23:03,380 --> 00:23:05,463 Cóż, nie poznałeś mnie przez bardzo długi czas. 354 00:23:05,546 --> 00:23:08,046 I PS, widziałeś siebie w tych kombinezonach? 355 00:23:08,130 --> 00:23:09,530 Wyglądasz jak bezdomny astronauta. 356 00:23:10,421 --> 00:23:12,546 Hej chłopaki, idę do restauracji, 357 00:23:12,630 --> 00:23:15,088 ale cię odebrałem trochę burrito na śniadanie. 358 00:23:15,171 --> 00:23:18,296 - Mhm! - Miałem już jednego. Cóż, dwa. 359 00:23:18,588 --> 00:23:21,005 - Kto liczy? - Doskonały. 360 00:23:21,838 --> 00:23:23,238 Ta-ta, Weronika! 361 00:23:23,296 --> 00:23:25,016 Och, nie używaj głosu w telefonie na mnie, suko. 362 00:23:29,255 --> 00:23:31,463 Więc po prostu to ustaw... 363 00:23:32,171 --> 00:23:34,713 ...i zapomnij. Jak ta reklama tego czegoś. 364 00:23:35,005 --> 00:23:36,713 - Co? - Nie pamiętam. 365 00:23:36,796 --> 00:23:39,838 Ale jeśli będziesz miał jakieś problemy, tak jak mówiłem, zadzwoń do nas. 366 00:23:40,380 --> 00:23:41,963 Dziękuję, panie Kim. 367 00:23:44,588 --> 00:23:45,588 Uch... 368 00:23:45,921 --> 00:23:48,213 - Dziękuję, Marcusie. - Nie ma za co, Sasza. 369 00:23:50,088 --> 00:23:51,796 Hmm... 370 00:23:52,880 --> 00:23:55,338 Och, czekaj! Zaprosiłeś Sashę? na twój jutrzejszy koncert? 371 00:23:55,421 --> 00:23:56,296 - Bardzo by jej się to podobało. - Nie. 372 00:23:56,380 --> 00:23:58,588 - Koncert? - Cześć, Peril. Jego zespół. 373 00:23:58,671 --> 00:24:00,856 - Powinieneś iść. Są tacy dobrzy! - Nie róbmy tego, tato. 374 00:24:00,880 --> 00:24:02,546 Halo, Peril nadal jest razem? 375 00:24:02,630 --> 00:24:04,755 - Szesnaście lat. - Wow. 376 00:24:04,838 --> 00:24:06,647 - Przyniosę ci ulotkę dotyczącą występu. - Nie, nie daj... 377 00:24:06,671 --> 00:24:08,831 - Są w furgonetce. - Dlaczego dostajesz... 378 00:24:09,796 --> 00:24:13,380 - Cały oryginalny zespół nadal jest razem? - Nie, jestem tylko ja i Quasar. 379 00:24:13,463 --> 00:24:15,046 Um, ale pamiętasz Tony’ego Gilla? 380 00:24:15,130 --> 00:24:16,630 - Och, tak. - Tak. Dołączył. 381 00:24:16,713 --> 00:24:18,838 Jedyny, którego nie znasz to nasz perkusista, Ginger. 382 00:24:18,921 --> 00:24:19,755 Ona jest niesamowita. 383 00:24:19,838 --> 00:24:21,921 Dorastała w Bay Area. Miała trzy mamy. 384 00:24:22,338 --> 00:24:25,255 Oh! Ich budżet na tampony musiał być taki przez dach. 385 00:24:25,338 --> 00:24:27,630 Hej, spójrz na to. 386 00:24:27,838 --> 00:24:30,463 Um... Mój... Mój jutrzejszy harmonogram trochę ciasno, więc... 387 00:24:30,546 --> 00:24:32,213 - Tak. - Cóż, jeśli to się zmieni. 388 00:24:34,380 --> 00:24:35,546 Muszę powiedzieć, ech... 389 00:24:35,963 --> 00:24:39,171 Dziwię się, że straciliście kontakt. Kiedyś byłeś tak blisko. 390 00:24:40,130 --> 00:24:41,130 Zawsze myślałem... 391 00:24:41,713 --> 00:24:43,796 może skończycie razem. 392 00:24:44,921 --> 00:24:46,338 Tata! Jezus! 393 00:24:48,588 --> 00:24:50,505 OK... Hmm... 394 00:24:51,005 --> 00:24:52,005 Tak. 395 00:25:49,005 --> 00:25:52,088 Więc jeśli chodzi o projektowanie, bardzo podzielamy Twoją filozofię 396 00:25:52,171 --> 00:25:54,963 podkreślenia oryginalnej architektury przestrzeni. 397 00:25:55,046 --> 00:25:59,421 Dobra. Tak myślę, właśnie tutaj duży wspólny stół z krzesłami Gubi. 398 00:25:59,505 --> 00:26:02,005 Tutaj dwa blaty z krzesłami Gubi. 399 00:26:02,088 --> 00:26:04,713 Tutaj myślę o czterech szczytach z krzesłami Gubi, 400 00:26:04,796 --> 00:26:07,880 i w tym małym zakątku tutaj, Myślę o rundzie sześcioosobowej z... 401 00:26:07,963 --> 00:26:09,796 Niech zgadnę: krzesła Gubi! 402 00:26:10,338 --> 00:26:11,796 Myślałem o wysokim oparciu... 403 00:26:12,255 --> 00:26:14,095 ale wiesz co? Jesteś szefem, 404 00:26:14,130 --> 00:26:16,380 więc możemy je całkowicie zamienić do Gubisa. 405 00:26:16,463 --> 00:26:18,880 Nawet nie wiem jak wyglądają krzesła Gubi. 406 00:26:19,213 --> 00:26:21,213 Wiesz, wyglądają trochę jak krzesła. 407 00:26:22,005 --> 00:26:24,296 Um... To znaczy, że mają... 408 00:26:24,463 --> 00:26:27,921 Mają takie, jak... uh, cztery takie... 409 00:26:28,796 --> 00:26:30,397 nogi. Nie wiem dlaczego robię ten gest, 410 00:26:30,421 --> 00:26:31,505 i to jest niewłaściwe. 411 00:26:31,588 --> 00:26:32,647 - Bardzo mi przykro. - Cześć? 412 00:26:32,671 --> 00:26:33,796 - Hmm... - Sasza! 413 00:26:33,880 --> 00:26:34,713 Cześć? 414 00:26:34,796 --> 00:26:36,588 Sasza! 415 00:26:37,213 --> 00:26:38,588 - Sasza! - Sasza? Jesteś tam? 416 00:26:38,880 --> 00:26:41,171 - Dlaczego moi rodzice tu są? - Och, nie wiem. 417 00:26:41,255 --> 00:26:44,005 - Licznik parkowania wygasł! - Powtarzałem „Gubi”. 418 00:26:44,088 --> 00:26:44,963 Tak, zrobiłeś to. 419 00:26:45,088 --> 00:26:47,755 - Wpadałem w spiralę. - Masz trochę potu na górnej wardze. 420 00:26:47,838 --> 00:26:51,213 - Ona mnie zwolni, prawda? - Nie. Zmusiłaby mnie do tego. 421 00:26:53,880 --> 00:26:55,380 Oh! Hej! 422 00:26:55,838 --> 00:26:58,296 Cześć. 423 00:26:58,755 --> 00:27:01,421 Cześć! Jak się masz? 424 00:27:01,963 --> 00:27:05,713 - Wow, to takie szalone, że tu jesteście. - Kto odebrał Cię z lotniska? 425 00:27:05,796 --> 00:27:06,880 Mam serwis samochodowy. 426 00:27:07,046 --> 00:27:08,130 O nie. 427 00:27:08,463 --> 00:27:09,671 Musiałeś zapłacić napiwek? 428 00:27:09,755 --> 00:27:12,671 Nie, tato. Wyskoczyłem gdy zwolnił przed znakiem stopu. 429 00:27:12,838 --> 00:27:15,171 Więc, co wy tu robicie? 430 00:27:15,255 --> 00:27:18,130 Weronika napisała na Facebooku żebyś tu był. 431 00:27:18,463 --> 00:27:20,213 Oh! 432 00:27:20,921 --> 00:27:23,671 Czy ktoś... Chyba ktoś do mnie dzwoni o krzesłach Gubi. 433 00:27:23,838 --> 00:27:25,397 Jesteśmy po prostu szczęśliwi, że jesteś w domu. 434 00:27:25,421 --> 00:27:27,897 Teraz, kiedy sprzedaliśmy sklepie, mamy mnóstwo wolnego czasu. 435 00:27:27,921 --> 00:27:30,755 Rzucamy syn twojego kuzyna Barry'ego, Liam, 436 00:27:30,838 --> 00:27:32,130 przyjęcie urodzinowe w przyszłym tygodniu. 437 00:27:32,713 --> 00:27:34,671 Więc będziesz mógł zobaczyć nowy dom. 438 00:27:34,755 --> 00:27:37,463 Nie sądziłem, że będę chciał przejść na emeryturę, ale to dobrze. 439 00:27:37,546 --> 00:27:39,713 Wczoraj zawiesiłem na drzewie karmnik dla ptaków. 440 00:27:39,796 --> 00:27:42,255 To wspaniale, tato, ale wiesz, chłopaki, hm... 441 00:27:42,338 --> 00:27:44,338 Będę naprawdę zajęty otwarcie restauracji. 442 00:27:44,713 --> 00:27:48,880 Mam dwa miesiące na sfinalizowanie układu, zaprojektuj menu, wybierz dostawców. 443 00:27:49,171 --> 00:27:51,505 Potem lecę do Nowego Jorku i muszę to wszystko robić od nowa. 444 00:27:51,588 --> 00:27:52,755 Jaki dzień? 445 00:27:52,838 --> 00:27:54,713 Znam kogoś w Nowym Jorku kto może cię odebrać. 446 00:27:54,796 --> 00:27:55,996 I nie musisz płacić napiwku. 447 00:28:52,421 --> 00:28:55,463 Myślę, że będziecie zadowoleni umieściłeś mnie w sklepie. 448 00:28:55,546 --> 00:28:59,213 Sprzedaż naszych stolików z koszulkami poszybowała w górę. 449 00:28:59,296 --> 00:29:00,338 Zatrzymywać się. 450 00:29:00,796 --> 00:29:02,130 Ile więc sprzedaliśmy? 451 00:29:02,463 --> 00:29:03,463 Dziewięć. 452 00:29:03,921 --> 00:29:05,880 Cóż, dwóch zostało odesłanych, więc... 453 00:29:06,380 --> 00:29:07,505 siedem. 454 00:29:07,755 --> 00:29:11,630 - Siedem? - I ja też to dostałem. 455 00:29:15,046 --> 00:29:17,671 Cześć, Peril. Bum. 456 00:29:18,630 --> 00:29:21,088 Ale piłki tenisowe nie mają nic wspólnego z naszym zespołem. 457 00:29:21,171 --> 00:29:22,046 Aha, kontrapunkt: 458 00:29:22,130 --> 00:29:24,588 od kiedy nasz zespół ma jakikolwiek sens? 459 00:29:25,171 --> 00:29:26,171 Dobra. 460 00:29:26,380 --> 00:29:28,880 Cóż, może będziemy mieli większe szanse... 461 00:29:29,505 --> 00:29:31,796 sprzedam je jeśli zaczniemy grać... 462 00:29:32,255 --> 00:29:33,338 większe lokale. 463 00:29:33,421 --> 00:29:35,189 Kiedy będziemy rozmawiać o napięciach? w zespole, 464 00:29:35,213 --> 00:29:37,213 bo jestem teraz zły na was dwoje. 465 00:29:38,130 --> 00:29:39,439 Marcus, miałeś szansę? zadzwonić do Southie's 466 00:29:39,463 --> 00:29:41,171 i zapytaj, czy gramy w czwartkowe wieczory? 467 00:29:41,255 --> 00:29:42,963 Och, tak... um, nie. 468 00:29:43,130 --> 00:29:44,380 Nie lubię Southie's. 469 00:29:44,463 --> 00:29:46,088 OK, OK, uczciwie, 470 00:29:46,171 --> 00:29:48,838 z wyjątkiem tego, że są jakieś trzy razy wielkość tego miejsca. 471 00:29:48,921 --> 00:29:50,522 Tak, ale oni są po drugiej stronie miasta. 472 00:29:50,546 --> 00:29:53,466 - Ludzie nas tam nie znają. - Tak, bo nigdy tam nie byliśmy! 473 00:29:53,796 --> 00:29:56,338 Marcus, to jest dokładnie tak kiedy odmówiłeś spróbowania zimnego piwa 474 00:29:56,421 --> 00:29:57,713 ponieważ nigdy o tym nie słyszałeś. 475 00:29:57,796 --> 00:30:00,588 A potem zajęło to rok że namawiam Cię, żebyś tego spróbował, 476 00:30:00,671 --> 00:30:02,380 i co się wtedy stało? co? 477 00:30:02,755 --> 00:30:05,213 - Co teraz kochasz? - Zimny ​​napar. 478 00:30:05,296 --> 00:30:06,713 Zimny ​​napar. 479 00:30:07,463 --> 00:30:09,296 Jestem zła na Tony'ego i na siebie. 480 00:30:10,046 --> 00:30:12,963 Tony mnie denerwuje, i jestem na siebie za to zły. 481 00:30:19,296 --> 00:30:20,338 Bardzo dziękuję! 482 00:30:20,421 --> 00:30:23,380 Następnym zespołem jest Hello Peril. Nie chcesz tego przegapić. 483 00:30:25,671 --> 00:30:28,338 Co się dzieje? 484 00:30:28,421 --> 00:30:30,921 Hej, co słychać, Bay Area? 485 00:30:31,005 --> 00:30:33,755 Tak! 486 00:30:33,838 --> 00:30:36,046 W porządku, jesteśmy Hello Peril, 487 00:30:36,130 --> 00:30:38,921 serwujemy Państwu świetną muzykę, cały dzień, każdego dnia. 488 00:30:39,005 --> 00:30:40,671 Hej, skoro mowa o serwowaniu... 489 00:30:41,171 --> 00:30:42,380 kto tutaj lubi tenis? 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,421 W porządku. Um, cóż... Cóż, to wspaniały sport. 491 00:30:48,796 --> 00:30:51,671 - I mamy piłki tenisowe Hello Peril... - Tak. 492 00:30:51,755 --> 00:30:53,838 Myślę, że coś nakręcili Chłopcy nie płaczą tutaj. 493 00:30:53,921 --> 00:30:55,421 Och, która część? 494 00:30:56,213 --> 00:30:57,213 Niezbyt dobra część. 495 00:30:57,338 --> 00:31:00,505 Proszę bardzo. Tak. W porządku, panie i panowie. 496 00:31:01,130 --> 00:31:02,606 W porządku, kto jest gotowy posłuchać muzyki? 497 00:31:02,630 --> 00:31:04,963 Zróbmy to. 498 00:31:10,046 --> 00:31:11,130 Dziękuję za przybycie. 499 00:31:11,796 --> 00:31:12,796 Oczywiście. 500 00:31:34,588 --> 00:31:35,628 Nadal są naprawdę dobrzy. 501 00:32:01,838 --> 00:32:03,880 Nawet nie wiedziałem, że potrafię przysiadać. 502 00:32:03,963 --> 00:32:05,338 - Bądź ostrożny. - Dobra. 503 00:32:13,505 --> 00:32:15,671 Więc na baby shower, 504 00:32:15,755 --> 00:32:17,880 Myślę, że po prostu to zrobię jak motyw zoo. 505 00:32:18,130 --> 00:32:19,546 - Zoo? - Tak, zoo. 506 00:32:19,630 --> 00:32:21,106 - To bardzo bezpieczne. Są małpy... - Nie. 507 00:32:21,130 --> 00:32:23,370 Słuchaj, będę zmieniać pieluchy przez bardzo długi czas. 508 00:32:23,421 --> 00:32:25,630 Nie chcę czuć gówna na moim baby shower. 509 00:32:25,713 --> 00:32:27,588 - Nie, nie będę mieć zoo... - Chcę... 510 00:32:27,671 --> 00:32:29,671 Nie ma mowy! Sasza i Weronika? 511 00:32:29,755 --> 00:32:30,755 - Co słychać? - Hej. 512 00:32:30,796 --> 00:32:32,088 Hej, Tony, wyglądasz nieźle. 513 00:32:32,171 --> 00:32:33,796 Dziękuję, dziewczyno. Dobre samopoczucie. 514 00:32:35,046 --> 00:32:36,921 O cholera, to nie moje, prawda? 515 00:32:37,005 --> 00:32:40,630 - Nie, kochanie. To należy do mojej narzeczonej. Denise. - Fajny! 516 00:32:40,713 --> 00:32:44,963 Właściwie to jestem... sojusznikiem LGBTQIA. 517 00:32:45,755 --> 00:32:48,296 Dziękuję, uh, za twoją usługę. 518 00:32:50,046 --> 00:32:52,755 Ach, więc w każdym razie Ja... myślałem, że nie dasz rady. 519 00:32:52,838 --> 00:32:56,338 No cóż, mój harmonogram się wyjaśnił w ostatniej chwili, więc pomyślałem, że wpadnę. 520 00:32:56,546 --> 00:32:57,380 Jasne, oczywiście. 521 00:32:57,546 --> 00:33:00,546 - Tak, było fajnie. - Jesteście tacy dobrzy. 522 00:33:00,630 --> 00:33:03,213 - Ty też po prostu wybuchasz. - Och, tak, jesteśmy. 523 00:33:03,338 --> 00:33:04,921 Hm, nie wiem, czy słyszałeś, 524 00:33:05,005 --> 00:33:07,255 - ale sprzedaliśmy siedem koszulek. - Oh! 525 00:33:07,338 --> 00:33:09,380 - Kim jesteś, jak Old Navy? - Tak, tak. 526 00:33:10,630 --> 00:33:13,296 Mógłbym słuchać tej historii całą noc, ale nie mogę. 527 00:33:13,380 --> 00:33:15,296 Pójdę sprawdzić, żeby się upewnić 528 00:33:15,380 --> 00:33:17,171 - Nie wypadło mi łożysko. - Oh. 529 00:33:17,255 --> 00:33:19,630 - Do widzenia! Dziękuję za przybycie. - [Dobra. Tyle zabawy. 530 00:33:19,713 --> 00:33:22,171 - Cześć, V! - Miłość to miłość to... miłość. 531 00:33:22,338 --> 00:33:23,338 Boże, Tony. 532 00:33:24,046 --> 00:33:26,130 Więc, co wy porabiacie? Jesteś głodny? 533 00:33:26,213 --> 00:33:27,588 Och, tak. Mam ochotę na coś do jedzenia. 534 00:33:27,671 --> 00:33:30,921 Właściwie to muszę jutro wcześnie wstać, ale dziękuję za zaproszenie, Marcus. 535 00:33:32,588 --> 00:33:35,880 Zabiłeś to, kochanie! 536 00:33:36,171 --> 00:33:38,421 To był twój najlepszy set jak dotąd, kochanie! 537 00:33:42,338 --> 00:33:48,213 O mój Boże, chłopaki. zapomniałem. Ja, um... muszę, uh... uh, głosować. 538 00:33:49,046 --> 00:33:51,963 - Kochanie, było tak gorąco! - Jenny! Przędzarka! Przędzarka. 539 00:33:52,421 --> 00:33:54,921 Jenny, to jest Sasha. Sasza, Jenny. 540 00:33:55,921 --> 00:33:56,963 O mój Boże. 541 00:33:57,755 --> 00:33:58,755 Sasza Tran? 542 00:34:00,963 --> 00:34:03,630 Och... Och, hej. 543 00:34:04,046 --> 00:34:06,505 To dużo... Dużo włosów... 544 00:34:06,588 --> 00:34:08,296 ...w ustach, trochę. 545 00:34:10,088 --> 00:34:12,671 Bardzo miło jest cię w końcu poznać. 546 00:34:12,880 --> 00:34:15,022 Mi też miło cię poznać. 547 00:34:15,046 --> 00:34:19,088 Marcus powiedział mi, że jesteście starymi przyjaciółmi, ale trochę mu nie wierzyłem. 548 00:34:20,505 --> 00:34:21,838 Jestem wielkim fanem. 549 00:34:22,088 --> 00:34:24,921 Musisz pozwolić mi gotować dla ciebie dziś wieczorem. 550 00:34:25,296 --> 00:34:27,416 - Och, uh, Sasha musi wcześnie wstać. - Cóż... 551 00:34:28,005 --> 00:34:29,130 nie tak wcześnie. 552 00:34:30,130 --> 00:34:31,171 Naprawdę? 553 00:34:46,046 --> 00:34:47,921 Oj, Jenny. 554 00:34:48,838 --> 00:34:50,880 To wygląda... niesamowicie. 555 00:34:51,130 --> 00:34:52,130 Dziękuję. 556 00:34:57,046 --> 00:34:58,546 Czy to kiełbasa wiedeńska? 557 00:34:58,630 --> 00:35:00,296 Tak. 558 00:35:04,671 --> 00:35:07,213 Mhm! Tak dobrze! 559 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 - Hej! - Ona to lubi. 560 00:35:10,005 --> 00:35:13,463 Sasha Tran lubi moją kuchnię! 561 00:35:14,421 --> 00:35:16,338 Jak poznaliście się z Marcusem? 562 00:35:16,963 --> 00:35:18,380 Och, hm... 563 00:35:20,421 --> 00:35:22,838 Społeczna grupa młodzieżowa z którym pracuję... 564 00:35:23,005 --> 00:35:25,338 hm, wykonywał sztukę performance 565 00:35:25,421 --> 00:35:30,088 o nielegalnym handlu tropikalnych ptaków i... 566 00:35:30,755 --> 00:35:34,421 Hello Peril był na tym samym rachunku, i widziałem jego występ, 567 00:35:34,505 --> 00:35:35,963 i po prostu się zakochałem. 568 00:35:36,921 --> 00:35:40,005 Wow, kochanie, to było prawie pięć miesięcy temu. 569 00:35:40,088 --> 00:35:42,421 - Możesz w to uwierzyć? - Pięć miesięcy? Wow. Tak. 570 00:35:42,505 --> 00:35:44,963 Byłem poliamem zanim Marcus i ja pobraliśmy się. 571 00:35:45,296 --> 00:35:47,880 Czekaj... jesteście małżeństwem? 572 00:35:48,171 --> 00:35:49,588 Nie, nie, nie. Nie, nie jesteśmy. 573 00:35:49,671 --> 00:35:53,796 Nie w twoim tradycyjnym, sensie heteronormatywnym. 574 00:35:54,005 --> 00:35:55,380 Jesteśmy małżeństwem duchowo 575 00:35:55,671 --> 00:35:56,796 i seksualnie. 576 00:35:56,921 --> 00:35:58,588 Tak, ale nie dosłownie. 577 00:35:59,588 --> 00:36:01,963 W każdym razie Jenny jest, hm, niesamowita. 578 00:36:02,130 --> 00:36:04,880 Ona pracuje z dziećmi bez opieki we wspólnocie, 579 00:36:04,963 --> 00:36:08,421 ucząc ich teatru i muzyki, i, uh, ona mnie wiele nauczyła 580 00:36:08,505 --> 00:36:11,171 o byciu bardziej świadomym świata wokół mnie, wiesz. 581 00:36:11,505 --> 00:36:13,338 To wspaniale. 582 00:36:13,421 --> 00:36:16,630 Dla Twojej wiadomości. To są talerze Pauli Deen, wiesz, ten... 583 00:36:17,296 --> 00:36:18,296 rasistowska dama od masła. 584 00:36:18,921 --> 00:36:21,046 Och, wiem. Dlatego je ukradłem. 585 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 Oh! Uch... 586 00:36:29,255 --> 00:36:31,005 - Och, jeszcze jeden. - Jeszcze jeden! 587 00:36:31,088 --> 00:36:33,463 Oh! 588 00:36:38,046 --> 00:36:39,481 Nie musisz mnie podwozić do domu. 589 00:36:39,505 --> 00:36:40,713 Mogę zadzwonić po Ubera. 590 00:36:41,005 --> 00:36:43,685 Chętnie pobiorę opłatę za przejazd jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 591 00:36:43,755 --> 00:36:46,338 Wiesz, że tak nie będzie. 592 00:36:49,546 --> 00:36:51,713 Więc, uh... Jenny... 593 00:36:52,338 --> 00:36:53,421 całkiem charakter. 594 00:36:53,713 --> 00:36:57,088 Tak, ona jest... bardzo wolna, wiesz? 595 00:36:57,171 --> 00:37:00,296 Jak radzi sobie Azjata nawet uprawiać dredy na głowie? 596 00:37:00,380 --> 00:37:02,421 nie wiem, ale w grę wchodzi narzędzie do szydełkowania. 597 00:37:02,505 --> 00:37:04,796 Oh. Czy dywan pasuje do zasłon? 598 00:37:04,880 --> 00:37:07,171 Nie, to tylko ogromny krzak. 599 00:37:07,255 --> 00:37:09,380 Ale w pewnym sensie to kocham, wiesz? 600 00:37:09,463 --> 00:37:12,338 Śpi bez dna jak seksowny azjatycki Kubuś Puchatek. 601 00:37:17,421 --> 00:37:18,421 Nie ma mowy. 602 00:37:19,713 --> 00:37:22,713 - Nadal masz Corollę? - Również w tym samym stanie. 603 00:37:24,505 --> 00:37:25,755 Oh! 604 00:37:26,213 --> 00:37:28,338 Aha, zamki przestały działać w 2007 roku. 605 00:37:28,671 --> 00:37:29,671 Och... 606 00:37:31,880 --> 00:37:33,921 Tak. 607 00:37:47,963 --> 00:37:49,088 Na co patrzysz? 608 00:37:49,171 --> 00:37:51,255 - Nic. - Dlaczego zaglądałeś na moje tylne siedzenie? 609 00:37:51,338 --> 00:37:55,671 nie byłem. Byłem tylko, uch... Mój kręgarz mówi, że muszę, wiesz... 610 00:37:56,005 --> 00:37:57,397 - obróć, obróć mój... - Spójrz na tylne siedzenie? 611 00:37:57,421 --> 00:37:59,255 - Tak. - Ponieważ uprawialiśmy tam seks? 612 00:37:59,338 --> 00:38:01,522 - O mój Boże! - Dlatego patrzysz tam. 613 00:38:01,546 --> 00:38:02,626 Po prostu cię o to wyzywam. 614 00:38:03,838 --> 00:38:06,296 Jak myślisz? Widzisz to po tylu latach? 615 00:38:06,380 --> 00:38:08,921 Żeby był jeszcze mniejszy i bardziej obrzydliwy, niż pamiętam. 616 00:38:09,005 --> 00:38:11,046 Lepiej, żebyś nadal mówił o moim tylnym siedzeniu. 617 00:38:12,546 --> 00:38:15,005 Hej, tak przy okazji, byłoby miło, wiesz, 618 00:38:15,088 --> 00:38:18,588 byłoby fajnie stracić dziewictwo gdzieś z klasą, uh... 619 00:38:18,921 --> 00:38:20,421 na kocu w altanie. 620 00:38:20,505 --> 00:38:21,713 Mały hotel nad zatoką. 621 00:38:22,005 --> 00:38:24,130 - Hotel nad zatoką? - Hotel nad zatoką. 622 00:38:24,421 --> 00:38:27,171 Kim byłem? Prawnik mający romans ze współpracownikiem? 623 00:38:27,713 --> 00:38:30,838 - Miałem 18 lat. Nie miałem pieniędzy. - Cóż, mogłeś to uratować. 624 00:38:30,921 --> 00:38:31,796 Mogłeś to ukraść. 625 00:38:31,880 --> 00:38:34,356 Ukradłeś orzechy z pojemników na orzechy codziennie w Rainbow Grocery. 626 00:38:34,380 --> 00:38:36,439 OK, to nie jest kradzież. To się nazywa „degustacja”. 627 00:38:36,463 --> 00:38:38,671 Dlatego mają te klapki, więc możesz spróbować gówna. 628 00:38:38,755 --> 00:38:41,546 Cokolwiek. Przeszłość to przeszłość, prawda? 629 00:38:42,421 --> 00:38:44,588 Proszę, powiedz Jenny Podobał mi się jej entuzjazm. 630 00:38:44,880 --> 00:38:46,588 Ani kiełbasa, ani... 631 00:38:46,963 --> 00:38:49,421 proszek maca zmieszany z ketchupem, ale... 632 00:38:49,505 --> 00:38:51,463 ...jej energia, jej chi, 633 00:38:51,963 --> 00:38:53,630 jej yin, jej yang, wszystko. 634 00:38:53,713 --> 00:38:54,963 Będę. 635 00:38:59,796 --> 00:39:01,713 Cóż... uh, OK. Do widzenia. 636 00:39:01,796 --> 00:39:03,130 Do widzenia. 637 00:39:04,296 --> 00:39:06,255 Och, uch... 638 00:39:06,338 --> 00:39:08,138 Tak, ja... muszę to zrobić z zewnątrz. 639 00:39:08,171 --> 00:39:09,338 Oh! Znowu ta broń. Hm. 640 00:39:12,671 --> 00:39:14,397 To coś z oknem wypadło mi z ręki. 641 00:39:18,130 --> 00:39:19,046 Co powiedziałeś? 642 00:39:19,130 --> 00:39:21,046 Powiedziałem: „To coś z oknem odpadło w mojej dłoni.” 643 00:39:21,130 --> 00:39:22,421 Och, prawda. Dobra. 644 00:39:22,505 --> 00:39:23,838 - Dzięki. - W porządku, cześć. 645 00:39:23,921 --> 00:39:25,213 Do widzenia. 646 00:39:36,921 --> 00:39:39,755 I moglibyśmy nadać wyglądowi nadruku jak odręczna kaligrafia. 647 00:39:39,838 --> 00:39:41,880 Och, dobrze. I wydrukuj to na papierze ryżowym. 648 00:39:41,963 --> 00:39:44,088 - Biali ludzie zjadają to gówno. - Winny. 649 00:39:46,338 --> 00:39:48,796 Hej, przyszedł sprzedawca sztućców. 650 00:39:48,880 --> 00:39:50,505 Wiem, to dużo. 651 00:39:51,005 --> 00:39:52,171 Właśnie zadzwonił Netflix. 652 00:39:52,255 --> 00:39:55,175 Chcą wiedzieć, czy możesz zaspokoić potrzeby impreza podsumowująca w tę niedzielę w Fairmont. 653 00:39:55,505 --> 00:39:57,505 - Czy to dla Korony? - NIE. 654 00:39:57,588 --> 00:40:00,921 To z okazji nowego programu Kevina Jamesa gdzie gra młodego Benjamina Franklina. 655 00:40:02,421 --> 00:40:05,796 Um... OK, pieprzyć to. Jasne. 656 00:40:05,880 --> 00:40:08,713 - Dlaczego nie? - W porządku! 657 00:40:22,755 --> 00:40:24,380 Czy to Padma Lakszmi? 658 00:40:25,671 --> 00:40:28,380 Jest kawalerem z Padmą? 659 00:40:28,630 --> 00:40:32,005 Głupia, piękna i utalentowana Padma Lakshmi. 660 00:40:46,588 --> 00:40:49,046 To znaczy, co zrobiliśmy przed internetem? 661 00:40:49,130 --> 00:40:52,130 OK, więc pójdę dalej i wypełnię zgłoszenie na przesłuchanie... 662 00:40:57,046 --> 00:40:59,130 Chcą wiedzieć jeśli któreś z nas było w związku małżeńskim 663 00:40:59,213 --> 00:41:00,880 do zgłoszenia na przesłuchania. 664 00:41:00,963 --> 00:41:03,338 To takie dziwne... Cześć, Marcus? 665 00:41:03,421 --> 00:41:05,505 Czy mnie słuchasz? lub piszesz do kogoś wiadomość? 666 00:41:06,130 --> 00:41:09,171 - Och, um... Nie, słucham. Co słychać? - Zadzwoniłem do Southie's. 667 00:41:09,255 --> 00:41:11,796 Powiedzieli, że czwartki są otwarte, ale musimy zrobić przesłuchanie. 668 00:41:11,880 --> 00:41:13,588 Przeciwko 100 innym zespołom. 669 00:41:13,671 --> 00:41:15,338 To znaczy, przynajmniej tak. To Southie. 670 00:41:15,421 --> 00:41:18,046 - Czy to nie wspaniałe? - Mam do ciebie pytanie. 671 00:41:18,421 --> 00:41:19,255 Strzelać. 672 00:41:19,338 --> 00:41:21,171 Dlaczego zrezygnowałeś z kolacji tamtej nocy? 673 00:41:21,671 --> 00:41:22,546 Jaki obiad? 674 00:41:22,630 --> 00:41:23,671 Po przedstawieniu. 675 00:41:23,755 --> 00:41:26,130 Pamiętać? Wszyscy mieliśmy iść na kolację, a potem... 676 00:41:26,213 --> 00:41:28,255 Pojawiła się Jenny, a potem uciekłeś. 677 00:41:28,630 --> 00:41:31,838 Och... Tak, to jest... Uch... 678 00:41:32,171 --> 00:41:34,505 - Ty... Wiesz, uh, miałem... - Ech... 679 00:41:34,588 --> 00:41:36,005 - Co? - Wiem co? 680 00:41:36,088 --> 00:41:37,606 - Chciałeś coś powiedzieć? - Ty... 681 00:41:37,630 --> 00:41:40,522 - Pytam, dlaczego się wycofałeś? - Jasne, a potem powiedziałeś coś później. 682 00:41:40,546 --> 00:41:42,106 - Nie zrobiłem tego. - Miałeś mi powiedzieć, dlaczego uciekłem. 683 00:41:42,130 --> 00:41:44,963 - Nie. Nie, pytam dlaczego. - Prawidłowy. Hmm... 684 00:41:45,338 --> 00:41:46,978 Zapomniałeś, jakie było twoje kłamstwo, prawda? 685 00:41:47,130 --> 00:41:48,255 - Zrobiłem. - Tak. 686 00:41:48,338 --> 00:41:50,296 Cokolwiek. Hmm... 687 00:41:50,421 --> 00:41:52,921 Skończyliśmy z tym spotkaniem? Ponieważ chcę teraz zapalić trawkę, 688 00:41:53,005 --> 00:41:54,713 ale nie chcę lekceważyć tego procesu. 689 00:41:55,088 --> 00:41:56,463 och! Ja też. Oświetl ją. 690 00:41:59,588 --> 00:42:01,296 - Stłum ciemność. - Tak. 691 00:42:27,213 --> 00:42:28,213 Barry. 692 00:42:28,296 --> 00:42:29,838 Hej! Tak się cieszę, że przyszedłeś. 693 00:42:29,921 --> 00:42:31,814 - Oh. - Zawsze miło jest spotkać mojego słynnego kuzyna. 694 00:42:31,838 --> 00:42:34,546 NIE! Dziękuję za zaproszenie. 695 00:42:35,838 --> 00:42:37,505 Czy możesz w to wszystko uwierzyć? 696 00:42:37,588 --> 00:42:40,046 Wiesz, co dali mi moi rodzice na moje ósme urodziny? 697 00:42:40,130 --> 00:42:40,963 Japonki. 698 00:42:41,046 --> 00:42:44,213 Cóż, były niesamowitych rodziców chrzestnych Liama. 699 00:42:44,630 --> 00:42:45,921 Są naprawdę blisko. 700 00:42:46,630 --> 00:42:47,671 Miło dla Liama. 701 00:42:47,755 --> 00:42:49,475 Ale czasami idą trochę za burtę. 702 00:42:49,505 --> 00:42:51,588 Jak zdobycie podróbki Diany Ross. 703 00:42:55,130 --> 00:42:58,421 Co robi podszywająca się pod Dianę Ross na przyjęciu urodzinowym ośmiolatka? 704 00:42:58,838 --> 00:43:01,213 Twój tata mówił, że była dużo tańsza niż Beyoncé. 705 00:43:05,880 --> 00:43:07,560 Więc kiedy się dowiesz płeć? 706 00:43:07,630 --> 00:43:13,088 Zajmuję się sytuacją niebinarną płciowo, więc po prostu daj mi szare ubranka dla dziecka. 707 00:43:13,255 --> 00:43:14,713 - Hej. - Hej! 708 00:43:14,796 --> 00:43:16,046 - Tak. - Udało ci się. 709 00:43:16,130 --> 00:43:17,564 - Dziękuję za zaproszenie. - Tak. 710 00:43:17,588 --> 00:43:18,588 Tak. 711 00:43:21,505 --> 00:43:22,921 - Co się dzieje, V? - Wiesz, że. 712 00:43:23,005 --> 00:43:25,838 - Ja robię. - Tak. 713 00:43:27,171 --> 00:43:28,921 Myślę, że twój tata już tu jest. 714 00:43:31,088 --> 00:43:33,338 - Lemoniada? - Och... dzięki. 715 00:43:33,546 --> 00:43:35,796 Jestem Harry. Uh, wielka fanka Diany Ross. 716 00:43:36,546 --> 00:43:38,380 Kathy. Wielki fan lemoniady. 717 00:43:40,046 --> 00:43:43,380 Ja... nie wiedziałem co mu dać, więc po prostu poszedłem z Lego. 718 00:43:43,463 --> 00:43:45,630 Och, co przyniosłeś, Sasza? 719 00:43:45,921 --> 00:43:47,380 Dzieci uwielbiają czekoladę, prawda? 720 00:43:47,463 --> 00:43:50,088 Ciemna czekolada z zieloną herbatą Matcha z francuską szarą solą morską? 721 00:43:50,171 --> 00:43:52,255 Tak. Dzieci wiedzą, że gówno jest pyszne. 722 00:43:58,005 --> 00:43:59,338 Przepraszam, zaraz wracam. 723 00:43:59,588 --> 00:44:00,630 To super. 724 00:44:01,505 --> 00:44:02,588 Jakie klocki Lego? 725 00:44:03,171 --> 00:44:04,171 Czerwony. 726 00:44:07,171 --> 00:44:08,171 - Hej! - Hej. 727 00:44:08,338 --> 00:44:09,880 Wiem, że powiedzieliśmy, że nie będziemy rozmawiać. 728 00:44:09,963 --> 00:44:11,796 Nie, jest w porządku. 729 00:44:12,380 --> 00:44:15,005 Tyle, że wczoraj... coś mnie uderzyło. 730 00:44:16,046 --> 00:44:18,171 W końcu zdałem sobie sprawę... 731 00:44:19,046 --> 00:44:22,796 że musimy myśleć szerzej pod względem globalnego brandingu. 732 00:44:22,880 --> 00:44:25,671 Padma robiła mi śniadanie dziś rano, a ona się zgadza. 733 00:44:25,755 --> 00:44:28,755 - Mhm. - Twoje jedzenie może być transkontynentalne... 734 00:44:28,838 --> 00:44:31,088 - Brandonie! - Ponadwyznaniowy... 735 00:44:31,255 --> 00:44:32,130 - Trans... - Brandonie! 736 00:44:32,213 --> 00:44:34,671 - Co? - Gówno mnie to obchodzi, ok? 737 00:44:34,755 --> 00:44:36,921 Nie obchodzi mnie to o Twoich przemyśleniach dotyczących marki. 738 00:44:37,463 --> 00:44:39,671 Nigdy mnie nie kochałeś. Tu chodziło tylko o interesy. 739 00:44:39,755 --> 00:44:42,546 Nie mogę uwierzyć, że zmarnowałem moje najlepsze lata reprodukcyjne na tobie. 740 00:44:43,255 --> 00:44:44,880 Mam nadzieję, że masz straszliwą karmę 741 00:44:44,963 --> 00:44:48,005 i wrócić w następnym życiu jako paskudna mała jaszczurka 742 00:44:48,088 --> 00:44:50,671 i zostań nadepnięty przez kogoś na wędrówce! 743 00:44:51,546 --> 00:44:54,005 Dostaniesz palec teraz tak ciężko. 744 00:44:54,296 --> 00:44:55,671 Mam nadzieję, że złapiesz malarię 745 00:44:55,921 --> 00:44:59,088 i zasraj się na śmierć, ty pierdolony gnoju! 746 00:45:05,130 --> 00:45:06,713 Trochę delikatniej, proszę. 747 00:45:07,338 --> 00:45:08,963 Straszysz kozy. 748 00:45:09,755 --> 00:45:10,755 Och... 749 00:45:11,630 --> 00:45:13,088 Skończyliśmy. 750 00:45:13,921 --> 00:45:17,130 To było jak zakochanie się w posągu. Seksowny, przystojny, rzeźbiony posąg 751 00:45:17,213 --> 00:45:19,088 koreańskiego Erica z Małej Syrenki. 752 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 Był po prostu zbyt idealny, wiesz? 753 00:45:20,671 --> 00:45:23,005 Tak jak nigdy nie czułem jakbym przy nim mogła być sobą. 754 00:45:23,088 --> 00:45:24,671 Jakbym miał pierdnąć, musiałbym iść 755 00:45:24,755 --> 00:45:26,671 do zupełnie innego pokoju z domu. 756 00:45:26,755 --> 00:45:28,380 A on był taki egocentryczny. 757 00:45:28,463 --> 00:45:31,171 Ciągle powtarzał, jak bardzo kocha i wspierał moją karierę, 758 00:45:31,255 --> 00:45:33,880 kiedy tak naprawdę było po prostu wszystkim o tym, jak to na niego wyglądało. 759 00:45:34,213 --> 00:45:37,046 Wszyscy ci mężczyźni powtarzają, jak bardzo chcą silnej kobiety. 760 00:45:37,130 --> 00:45:39,088 Tak naprawdę chcą cheerleaderki. 761 00:45:39,588 --> 00:45:42,713 Więc tak. Umrę całkiem sam w dużym domu zupełnie sam 762 00:45:42,796 --> 00:45:46,296 w całkowitej, całkowitej i ogłuszającej ciszy. Czuję to, Marcusie. 763 00:45:48,213 --> 00:45:49,213 Tam, tam. 764 00:45:51,838 --> 00:45:53,796 – Tam, tam? To... Tylko tyle masz? 765 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Cóż, miałem więcej na początku swojej wypowiedzi, 766 00:45:55,838 --> 00:45:57,213 a potem na koniec o tym zapomniałem. 767 00:45:57,296 --> 00:45:59,338 Przepraszam. To było tak długo. 768 00:46:00,171 --> 00:46:01,921 Och, hej. Dziękuję. 769 00:46:05,255 --> 00:46:07,135 Nie mogę uwierzyć w to miejsce nadal prowadzi działalność. 770 00:46:07,213 --> 00:46:09,613 Co my tu w ogóle robimy? Jedzenie było zawsze takie okropne. 771 00:46:10,546 --> 00:46:12,505 - Czy jesteś szalony? - Nie. 772 00:46:12,588 --> 00:46:15,630 Jem tu dwa razy w tygodniu. Tutaj. Po prostu spróbuj tego, dobrze? 773 00:46:24,255 --> 00:46:26,421 - Hmm? - Oh. 774 00:46:26,671 --> 00:46:29,671 - Tak? - Dlaczego tak źle wspominam to miejsce? 775 00:46:29,755 --> 00:46:31,856 Bo tak właśnie pamiętasz całe twoje dzieciństwo. 776 00:46:31,880 --> 00:46:34,440 Całość pomalowałeś gównianym pędzlem, ale to nieprawda. 777 00:46:35,713 --> 00:46:36,713 Masz rację. 778 00:46:37,380 --> 00:46:38,740 To jest dobre. 779 00:46:40,130 --> 00:46:42,546 To miejsce również nie zmieniło się ani trochę. 780 00:46:43,005 --> 00:46:44,165 Te kobiety nadal są takie niegrzeczne 781 00:46:44,213 --> 00:46:46,338 i rozczarowany że żadne z nas nie mówi po kantońsku. 782 00:46:46,838 --> 00:46:50,130 Hmm. Cześć! 783 00:46:50,213 --> 00:46:52,088 Cześć, Marcusie! 784 00:46:52,171 --> 00:46:54,171 - Cześć! - Marcusie! 785 00:46:55,046 --> 00:46:56,380 Dowiedziałem się. Lepsza obsługa. 786 00:46:57,338 --> 00:46:59,546 Aha, czasami też darmowe shumai. 787 00:46:59,755 --> 00:47:01,630 Oh! 788 00:47:09,296 --> 00:47:10,296 Mhm. 789 00:47:10,588 --> 00:47:11,880 Mhm. Nie, nie. 790 00:47:18,671 --> 00:47:19,671 Wow. 791 00:47:19,796 --> 00:47:22,713 Każdy samochód ma przepustkę dla osób niepełnosprawnych. 792 00:47:22,796 --> 00:47:24,880 Chińczycy to cholerni gangsterzy. 793 00:47:24,963 --> 00:47:26,296 Spójrz na to! 794 00:47:27,046 --> 00:47:29,130 Wychodzą z samochodów, wszyscy zdrowi. 795 00:47:31,421 --> 00:47:34,296 Hej! Hej, jesteście sławni. 796 00:47:34,421 --> 00:47:35,796 Och, tak! Tak! 797 00:47:35,880 --> 00:47:37,713 Miażdżymy to w tej okolicy. 798 00:47:37,796 --> 00:47:38,880 Albo jak ten blok. 799 00:47:38,963 --> 00:47:41,296 Jak ta połowa tego bloku, świetnie się bawimy. 800 00:47:41,380 --> 00:47:43,880 Śmiejesz się z tego, ale twój zespół mógłby naprawdę być kimś. 801 00:47:44,255 --> 00:47:46,755 - Ech. - Co masz na myśli mówiąc „ech”? 802 00:47:46,838 --> 00:47:48,522 Mówiłeś o wyjeździe w światowym tournée. 803 00:47:48,546 --> 00:47:51,630 Nie, nie mogę. Mój tata mnie tu potrzebuje. Jestem jego opiekunką. 804 00:47:51,796 --> 00:47:52,963 Jego opiekun? 805 00:47:53,046 --> 00:47:55,046 Wygląda na to, że Harry potrafi się opiekować do siebie. 806 00:47:55,130 --> 00:47:57,171 Tak, ale z dnia na dzień jest coraz starszy, więc... 807 00:47:57,255 --> 00:47:59,838 Ale nie chcesz więcej? Nawet kreatywnie? 808 00:47:59,921 --> 00:48:02,314 Cóż, twórczo piszę nową piosenkę zwany „Piłką Tenisową” 809 00:48:02,338 --> 00:48:03,856 i myślę, że to naprawdę się połączy. 810 00:48:03,880 --> 00:48:07,171 Więc nigdy nie chcesz wychodzić na zewnątrz tej społeczności, jak kiedykolwiek? 811 00:48:07,338 --> 00:48:08,213 Nie. 812 00:48:08,338 --> 00:48:09,588 Jak kiedykolwiek, kiedykolwiek? 813 00:48:09,671 --> 00:48:12,505 Sasza, nie. Dobra? San Francisco to mój dom. 814 00:48:12,630 --> 00:48:14,588 Ci ludzie są moją rodziną. Jestem dobry. 815 00:48:14,796 --> 00:48:15,796 W porządku. 816 00:48:16,046 --> 00:48:17,046 Nie, to super. 817 00:48:20,463 --> 00:48:22,463 Więc co zrobisz o Brandonie? 818 00:48:22,546 --> 00:48:24,481 Chyba muszę znowu zacząć się spotykać. Uch. 819 00:48:24,505 --> 00:48:25,921 Czy jest coś gorszego? 820 00:48:26,005 --> 00:48:27,856 Nie wiem. Teraz są wszystkie te aplikacje. 821 00:48:27,880 --> 00:48:31,796 Widziałam taki, w którym facet nie może nawet wysłać wiadomości dziewczynę, dopóki nie wyśle jej karty podarunkowej. 822 00:48:31,880 --> 00:48:33,796 Cóż... 823 00:48:34,671 --> 00:48:36,838 Właściwie, jeśli chcesz poznać prawdę, 824 00:48:36,921 --> 00:48:39,630 Myślałam, że dam randki stara próba college'u. 825 00:48:40,921 --> 00:48:42,755 Ale jeśli to nie wypali, hm... 826 00:48:43,630 --> 00:48:45,588 może po prostu będę miała dziecko sama. 827 00:48:46,213 --> 00:48:48,653 Naprawdę? Myślisz, że jesteś w miejscu mieć własne dziecko? 828 00:48:48,713 --> 00:48:50,421 Dlaczego nie? Więc miałby tylko jednego rodzica? 829 00:48:50,505 --> 00:48:53,005 No to co? Nie każdy ma dwoje rodziców. Nie miałem rodziców. 830 00:48:53,088 --> 00:48:54,505 Sasza, miałeś rodziców. 831 00:48:54,588 --> 00:48:55,588 Miałem siebie. 832 00:48:57,255 --> 00:48:59,505 W porządku. Nie złościj się. Rób co chcesz. 833 00:48:59,588 --> 00:49:01,548 Nie potrzebuję twojej zgody, Marcus, ale dziękuję. 834 00:49:02,463 --> 00:49:03,713 Hej, jutro mam ważny dzień. 835 00:49:03,796 --> 00:49:05,963 Ja... prowadzę catering na imprezę okolicznościową, więc lepiej już pójdę. 836 00:49:06,046 --> 00:49:09,755 O tak, ja też mam swoje rzeczy, wiesz. Ważne sprawy związane z wentylacją i kanałami, więc... 837 00:49:09,838 --> 00:49:12,671 - Dobra, cóż, mój samochód jest tam. - O tak, tak. Tak, tak. 838 00:49:12,755 --> 00:49:14,088 - Po prostu... - Och, och! 839 00:49:15,005 --> 00:49:16,213 Oh. 840 00:49:16,546 --> 00:49:18,171 - Do zobaczenia później. - OK, do widzenia. Do zobaczenia. 841 00:49:50,463 --> 00:49:53,213 Witaj, kuwakaribisho, 842 00:49:53,296 --> 00:49:57,421 do Centrum Społeczności Kava slamowy wieczór poezji! 843 00:49:57,505 --> 00:50:00,505 Tak! 844 00:50:02,713 --> 00:50:04,772 Sasza, to jest niesamowite. 845 00:50:04,796 --> 00:50:07,421 - Dziękuję. - Nigdy nie jadłem takiego jedzenia 846 00:50:07,505 --> 00:50:09,545 - na imprezie firmowej. - Tak, jest naprawdę dobre. 847 00:50:28,380 --> 00:50:30,755 Słyszałem, że jesteś za to wszystko odpowiedzialny. 848 00:50:30,880 --> 00:50:32,005 Tak, jestem. Ja... 849 00:50:32,796 --> 00:50:34,088 O mój Boże. 850 00:50:35,130 --> 00:50:37,338 A potem, po koncercie, 851 00:50:37,421 --> 00:50:40,171 Jenny dała każdemu dziecku ręcznie malowany ceramiczny łabędź. 852 00:50:40,630 --> 00:50:41,796 To takie słodkie. 853 00:50:44,630 --> 00:50:45,755 Dlaczego chrząkasz? 854 00:50:46,338 --> 00:50:48,588 Bo zawsze miałem wątpliwości o Jenny. 855 00:50:49,546 --> 00:50:50,880 Co? Nie, nie zrobiłeś tego. 856 00:50:50,963 --> 00:50:53,088 Ja mam. Po prostu nie chciałem się wtrącać. 857 00:50:53,296 --> 00:50:54,296 Ale teraz tak. 858 00:50:54,796 --> 00:50:55,796 Tak. 859 00:50:56,046 --> 00:50:57,046 Dlaczego? 860 00:50:57,838 --> 00:50:59,005 Wiesz dlaczego. 861 00:50:59,088 --> 00:51:01,408 O mój Boże. Masz, jak, dużo martwego naskórka na twarzy. 862 00:51:03,546 --> 00:51:05,338 Po prostu powiedz, cokolwiek chcesz powiedzieć. 863 00:51:05,421 --> 00:51:06,630 Z powodu Sashy. 864 00:51:06,838 --> 00:51:08,505 Ty i Sasha jesteście razem wspaniali. 865 00:51:08,588 --> 00:51:09,838 Zawsze byłeś. 866 00:51:09,921 --> 00:51:12,630 Sasza myśli, że wie wszystko o wszystkim. 867 00:51:12,755 --> 00:51:15,546 Poza tym jest teraz gwiazdą, i wszystkie gwiazdy są szalone. 868 00:51:15,630 --> 00:51:18,755 Widziałem kiedyś porządek Glenna Closea kanapka z ananasem. 869 00:51:19,171 --> 00:51:21,546 Jenny jest miłą i współczującą osobą. 870 00:51:21,630 --> 00:51:23,296 I dba o społeczność. 871 00:51:23,380 --> 00:51:25,213 A Sasza to Sasza. 872 00:51:25,838 --> 00:51:28,088 Nie ma drugiej takiej osoby jak ona, i wiesz o tym. 873 00:51:29,505 --> 00:51:30,963 Wiesz o tym, prawda? 874 00:51:33,546 --> 00:51:34,713 Tak właśnie myślałem. 875 00:51:35,338 --> 00:51:39,046 Nie chcesz się zastanawiać: „A co jeśli?” Powiedz jej, co czujesz, synu. 876 00:52:08,296 --> 00:52:10,546 - Hej. - Hej, jak leci? 877 00:52:12,005 --> 00:52:13,671 Świetnie, dziękuję, że mnie tu spotkałeś. 878 00:52:13,755 --> 00:52:15,689 - Och, tak się cieszę, że do mnie napisałeś. - Jesteś? 879 00:52:15,713 --> 00:52:17,338 - Tak! Mam pewne wieści. - Ja też. 880 00:52:17,421 --> 00:52:18,661 - Mój jest duży. - Mój też jest duży. 881 00:52:18,880 --> 00:52:20,380 OK, spójrz, um... 882 00:52:20,630 --> 00:52:22,546 Rozmawiałem z tatą i, uh... 883 00:52:22,630 --> 00:52:25,921 OK, chcę iść pierwszy! Spotkałem kogoś. 884 00:52:28,546 --> 00:52:31,713 - Hmm, kiedy? - Na tej imprezie podsumowującej, którą obsługiwałem. 885 00:52:31,796 --> 00:52:34,005 Marcus, on jest niesamowity. 886 00:52:34,088 --> 00:52:37,130 Nie mogę uwierzyć taki facet naprawdę mi się podoba. 887 00:52:37,213 --> 00:52:39,713 I zwykle nie nadaję tego typu rzeczy, ale... 888 00:52:39,796 --> 00:52:43,088 mieliśmy najbardziej szalony, dziwaczny seks. 889 00:52:43,171 --> 00:52:46,046 Moje palce u nóg są teraz podwinięte po prostu o tym myślę. 890 00:52:46,588 --> 00:52:49,338 I patrz, patrz! Mam malinkę, jak nastolatka. 891 00:52:49,421 --> 00:52:52,130 Co? Wygląda na to, że to bolało. 892 00:52:52,421 --> 00:52:54,838 - Bardzo. - O mój Boże, i ten facet, Marcus, 893 00:52:54,921 --> 00:52:57,463 on ma, jak, najlepsze cechy Brandona 894 00:52:57,546 --> 00:52:58,546 ale... 895 00:52:58,796 --> 00:52:59,796 jeszcze lepiej. 896 00:52:59,921 --> 00:53:02,338 Lepszy od Brandona. Wow, to... To wspaniale. 897 00:53:02,421 --> 00:53:03,421 - Prawidłowy? - Tak. 898 00:53:03,505 --> 00:53:04,838 Więc... Jakie są twoje wieści? 899 00:53:04,921 --> 00:53:06,721 - Coś o twoim tacie? - To... 900 00:53:06,755 --> 00:53:09,481 No cóż, to nie jest tak, wiadomości, ale chciałem tylko sprawdzić, czy 901 00:53:09,505 --> 00:53:12,296 wiesz, chciałeś zjeść kolację 902 00:53:12,380 --> 00:53:14,772 - z Jenny i mną. To wszystko. - To twoja najważniejsza wiadomość? 903 00:53:14,796 --> 00:53:16,088 A co powiesz na podwójną randkę? 904 00:53:16,630 --> 00:53:19,046 - Aha, tak. - I możesz go poznać! 905 00:53:19,130 --> 00:53:20,713 - Niesamowity. - Twój umysł będzie oszołomiony. 906 00:53:21,046 --> 00:53:22,505 Och, tak, to... Tak. 907 00:53:22,588 --> 00:53:25,671 OK, wygląda na to, że możesz potrzebować do lekarza czy coś. 908 00:53:37,546 --> 00:53:40,963 Myślałem, że to restauracja z najwyższej półki. Dlaczego tylko ja mam na sobie smoking? 909 00:53:41,171 --> 00:53:44,963 Och, przepraszam, powinienem był ci powiedzieć. Bogaci ludzie mają już dość wymyślnych ubrań. 910 00:53:45,046 --> 00:53:48,130 Teraz to wszystko wygląda na T-shirtach za 1000 dolarów jakby ktoś je ukradł bezdomnym. 911 00:53:50,588 --> 00:53:52,838 - Jenny jest ubrana idealnie. - Oh! 912 00:53:54,338 --> 00:53:55,796 Więc gdzie jest twój mężczyzna? 913 00:53:56,838 --> 00:53:58,796 Oh! Oto on! 914 00:54:14,838 --> 00:54:18,255 O mój Boże! 915 00:54:19,046 --> 00:54:22,755 Myślę, że tym gościem jest Keanu Reeves. 916 00:54:23,380 --> 00:54:26,005 Hej, kochanie. 917 00:54:38,213 --> 00:54:40,293 Chciałem cię zaskoczyć. 918 00:54:40,796 --> 00:54:42,588 Zrobiłem zdjęcie waszych twarzy. Patrzeć! 919 00:54:42,796 --> 00:54:43,838 Wyglądacie na bardzo zszokowanych. 920 00:54:44,171 --> 00:54:45,505 Złapiesz to gówno tylko raz! 921 00:54:51,130 --> 00:54:52,505 - Cześć, kochanie. - Cześć, kochanie. 922 00:54:58,380 --> 00:54:59,900 - Tęskniłem za tobą. - Ja też za tobą tęskniłem. 923 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 - Bardzo za tobą tęskniłem. - Brakowało mi twoich ust. 924 00:55:02,088 --> 00:55:03,338 Brakowało mi Twojego serca. 925 00:55:03,421 --> 00:55:05,671 - O Boże, tęskniłem za twoją brodą. - Brakowało mi twojego światła. 926 00:55:05,755 --> 00:55:06,755 Oh. 927 00:55:06,880 --> 00:55:08,880 - Brakowało mi twojego podbródka. - Tęskniłem za twoją duszą. 928 00:55:08,963 --> 00:55:10,005 Brakowało mi twojego tyłka. 929 00:55:10,088 --> 00:55:11,088 Brakowało mi Twojego ducha. 930 00:55:11,171 --> 00:55:12,331 Brakowało mi Twoich kciuków. 931 00:55:12,380 --> 00:55:14,272 - Brakowało mi twoich oczu. - Świetnie radzisz sobie z kciukami. 932 00:55:14,296 --> 00:55:16,921 Tęskniłem za tym, jak pachniesz. O mój Boże. 933 00:55:17,088 --> 00:55:18,880 To są, uh, moi przyjaciele. 934 00:55:19,130 --> 00:55:22,130 - Uh, to jest Marcus, a to jest Jenny. - Cześć, Jenny. 935 00:55:25,296 --> 00:55:26,296 - Wow. - Wow. 936 00:55:27,213 --> 00:55:30,380 Teraz wiem, jakie to uczucie być całkowicie oszołomiony. 937 00:55:31,338 --> 00:55:32,880 Jedyne gwiazdy, które się liczą... 938 00:55:34,255 --> 00:55:36,505 to te, na które patrzysz, kiedy śnisz. 939 00:55:37,296 --> 00:55:39,338 Dziękuję. 940 00:55:41,546 --> 00:55:42,786 Miło cię poznać, Marcusie. 941 00:55:42,838 --> 00:55:46,338 Podobnie Keanu. Ja... uwielbiam twój strój. 942 00:55:46,963 --> 00:55:48,671 - Och, dzięki, stary. - Tak. 943 00:55:48,880 --> 00:55:51,255 - Tom Ford zrobił to dla mnie na zamówienie. - Wow. 944 00:55:51,921 --> 00:55:54,380 - Ja... nie wiedziałem, że nosisz okulary. - Och, nie mam. 945 00:55:54,463 --> 00:55:55,921 Moje oczy są idealne. 946 00:55:56,380 --> 00:56:00,005 To jest dla części. Nie mają nawet soczewek. 947 00:56:00,505 --> 00:56:01,505 - Widzieć? - Wow. 948 00:56:01,588 --> 00:56:02,588 Nie. 949 00:56:04,671 --> 00:56:06,671 Uwielbiam ten garnitur. Klasyczny. 950 00:56:06,755 --> 00:56:09,421 Dziękuję, dziękuję. To mój stary smoking z balu. 951 00:56:09,505 --> 00:56:10,505 To wspaniale. 952 00:56:10,755 --> 00:56:13,046 Rzuciłem szkołę średnią, poszedł do pracy. 953 00:56:13,963 --> 00:56:15,088 Podążałem za moim marzeniem. 954 00:56:18,213 --> 00:56:19,213 Zrobimy to? 955 00:56:23,296 --> 00:56:25,088 - Jesteś oszałamiający. - O mój Boże. 956 00:56:25,546 --> 00:56:27,088 - Dobrze wyglądasz. - Co? 957 00:56:27,963 --> 00:56:28,963 Wyglądasz dobrze. 958 00:56:30,755 --> 00:56:31,755 Ucztujmy. 959 00:56:33,463 --> 00:56:35,588 - Hej, Charles. - Miło pana znowu widzieć, panie Reeves. 960 00:56:35,671 --> 00:56:36,505 Ty też. 961 00:56:36,671 --> 00:56:37,671 Hej... 962 00:56:38,213 --> 00:56:39,213 czy mogę zapytać... 963 00:56:39,546 --> 00:56:42,671 masz jakieś naczynia? ta gra z czasem? 964 00:56:42,963 --> 00:56:44,880 Pojęcie czasu. 965 00:56:45,005 --> 00:56:46,005 Ach! 966 00:56:46,421 --> 00:56:47,296 Tak, 967 00:56:47,380 --> 00:56:49,921 mamy danie mięsne z dziczyzny sous vide. 968 00:56:50,005 --> 00:56:51,647 W zestawie ze słuchawkami abyś mógł usłyszeć dźwięk 969 00:56:51,671 --> 00:56:53,838 konkretnego zwierzęcia masz zamiar skonsumować, 970 00:56:53,921 --> 00:56:56,171 ilustrujący cykl życia i śmierci natury. 971 00:56:58,963 --> 00:57:02,255 I oczywiście wszystko, co widzisz na stole dziś wieczorem jest jadalne. 972 00:57:02,338 --> 00:57:04,755 Tak! 973 00:57:05,880 --> 00:57:07,231 - Czekaj, to też... - Nie. 974 00:57:07,255 --> 00:57:08,255 Nie serwetkę, proszę pana. 975 00:57:08,421 --> 00:57:09,921 Nie jedz serwetki, Marcus. 976 00:57:12,588 --> 00:57:14,428 Mikrogreeny i sałaty w kapsułkach 977 00:57:14,505 --> 00:57:17,255 i podawane z suszonymi wodorostami i suszone płatki rybne. 978 00:57:18,005 --> 00:57:19,213 Przepraszam, pokarm dla ryb? 979 00:57:19,296 --> 00:57:20,713 - Płatki rybne. - Prawidłowy. 980 00:57:20,796 --> 00:57:22,046 Który jest pokarmem dla ryb. 981 00:57:22,296 --> 00:57:24,588 Lekko skalujemy ciało ryby podczas pływania 982 00:57:24,671 --> 00:57:26,796 zbierając cząsteczki, które wyrzuca do oceanu. 983 00:57:26,880 --> 00:57:27,713 Och, rozumiem. 984 00:57:27,796 --> 00:57:29,046 A więc to łupież rybny. 985 00:57:33,213 --> 00:57:34,755 Klarowna zupa szparagowa 986 00:57:35,046 --> 00:57:37,296 ekstrahowano za pomocą wirówki. 987 00:57:37,380 --> 00:57:39,088 Całkowicie czarne pole monochromatyczne. 988 00:57:40,171 --> 00:57:41,713 Smak sałatki Cezar. 989 00:57:41,796 --> 00:57:43,213 Mhm! 990 00:57:43,671 --> 00:57:46,130 Mhm! Mhm! 991 00:58:19,088 --> 00:58:20,630 Przepraszam. 992 00:58:25,838 --> 00:58:28,088 I na koniec skrystalizowane bąbelki cukru lawendowego, 993 00:58:28,171 --> 00:58:29,463 przygotowane przez Wallace’a. 994 00:58:29,796 --> 00:58:31,356 Czekać. Jak to się stało... 995 00:58:31,380 --> 00:58:32,713 Wow! Mhm! 996 00:58:33,671 --> 00:58:34,796 - Ach! - Och, wow! 997 00:58:34,880 --> 00:58:36,380 Smakuje jak chmura. 998 00:58:36,463 --> 00:58:38,505 - Więc Henryku... - To Marcus. 999 00:58:38,588 --> 00:58:39,755 A więc, Marcusie... 1000 00:58:40,296 --> 00:58:41,338 Słyszałem, że jesteś w zespole. 1001 00:58:41,546 --> 00:58:42,921 Oh! Są tacy niesamowici. 1002 00:58:43,046 --> 00:58:44,963 Mogą być naprawdę ogromne gdyby chcieli być. 1003 00:58:45,046 --> 00:58:47,171 Czy słyszałem o was? w obiegu festiwalowym? 1004 00:58:47,255 --> 00:58:49,046 Uh, nie, jesteśmy tylko zespołem blokowym. 1005 00:58:49,130 --> 00:58:50,130 Zobacz... 1006 00:58:50,296 --> 00:58:51,505 to tam... 1007 00:58:51,588 --> 00:58:52,963 o to w tym wszystkim chodzi. 1008 00:58:53,630 --> 00:58:55,796 Pracując w ciemności. 1009 00:58:56,088 --> 00:58:57,630 Głodujący i walczący. 1010 00:58:58,130 --> 00:59:01,338 Człowiek, który obejmuje jego przeciętna nicość... 1011 00:59:01,921 --> 00:59:03,255 świeci mocniej... 1012 00:59:04,546 --> 00:59:05,546 niż jakikolwiek. 1013 00:59:07,630 --> 00:59:08,671 Dziękuję, Keanu. 1014 00:59:09,171 --> 00:59:10,755 - Uh, do Marcusa. - Do Marcusa. 1015 00:59:10,838 --> 00:59:13,921 Do Marcusa, poprzez mądre słowa Keanu. 1016 00:59:14,963 --> 00:59:18,463 Wybaczysz mi? Po posiłku lubię rozprostować nogi. 1017 00:59:18,880 --> 00:59:20,796 - Odwiedź ze znajomymi. - Dobra. 1018 00:59:20,880 --> 00:59:23,130 - Idę zaczerpnąć trochę powietrza. - Kocham powietrze. 1019 00:59:23,921 --> 00:59:25,838 Zaczerpnijmy trochę powietrza. 1020 00:59:28,921 --> 00:59:29,921 Hej. Hej, nie bądź dziwny 1021 00:59:30,005 --> 00:59:32,296 o tej nicości, co? To był komplement. 1022 00:59:32,463 --> 00:59:34,796 - Tak właśnie to określa. - Mhm. 1023 00:59:35,380 --> 00:59:38,880 A co myślisz o nim poza tym? 1024 00:59:38,963 --> 00:59:41,671 Cóż, wiesz, Myślę, że mógłby zmniejszyć teatralność 1025 00:59:41,755 --> 00:59:43,421 o jakieś 10 000. 1026 00:59:44,255 --> 00:59:45,255 Cóż, jest aktorem. 1027 00:59:45,296 --> 00:59:46,338 On jest dupkiem. 1028 00:59:46,421 --> 00:59:48,588 - Marcus. - Co? Zapytałeś mnie, co myślę. 1029 00:59:48,671 --> 00:59:49,921 Tak, cóż, naprawdę go lubię. 1030 00:59:50,005 --> 00:59:51,296 Jest naprawdę dobry... 1031 00:59:51,380 --> 00:59:53,838 Czy możemy kontynuować nasz wieczór gdzie indziej? 1032 00:59:53,921 --> 00:59:56,546 Zabierz imprezę do mojego hotelu na drinka? 1033 00:59:56,630 --> 00:59:58,630 Tak, to byłaby świetna zabawa. 1034 00:59:58,713 --> 01:00:01,380 - Hmm, a co z rachunkiem? - Zająłem się tym. 1035 01:00:01,921 --> 01:00:04,338 Mówię, że muszę zaczerpnąć powietrza była tylko farsą. 1036 01:00:05,088 --> 01:00:08,463 Och, um, nawet nie dałeś mi szansy walczyć z tobą o to. 1037 01:00:08,546 --> 01:00:10,005 To 6400 dolarów. 1038 01:00:10,630 --> 01:00:13,588 Mniej niż pozostała część wypłaty z mojego hitowego filmu Speed... 1039 01:00:14,213 --> 01:00:16,755 ale... trochę poza twoim zasięgiem. 1040 01:00:19,088 --> 01:00:20,255 Ale to jest w porządku. 1041 01:00:21,171 --> 01:00:22,171 Dziękuję. 1042 01:00:23,255 --> 01:00:25,505 - Pójdę po rydwan. - Dobra. 1043 01:00:25,588 --> 01:00:26,713 Pójdę po nasze torby. 1044 01:00:29,671 --> 01:00:30,880 Słuchaj, OK... Ja... 1045 01:00:30,963 --> 01:00:33,171 Widzę jak możesz to źle zinterpretować... 1046 01:00:34,255 --> 01:00:35,546 bańki na twarzy, 1047 01:00:35,630 --> 01:00:38,255 ale znam go, i był to szczery dowód uczuć. 1048 01:00:38,338 --> 01:00:41,255 Tak, jest świetny. Wszystko o nim, świetnie. 1049 01:00:42,421 --> 01:00:45,046 - Co to ma znaczyć? - Znaczy to, co to znaczy. 1050 01:00:45,130 --> 01:00:47,439 Jeśli sugerujesz coś negatywnego o Keanu, 1051 01:00:47,463 --> 01:00:48,796 Przyjrzałeś się Jenny? 1052 01:00:48,880 --> 01:00:50,880 Jenny jest dobrą osobą. Jenny pomaga dzieciom. 1053 01:00:50,963 --> 01:00:53,796 Keanu prawdopodobnie pomaga także dzieciom. Pomógł wielu ludziom. 1054 01:00:53,880 --> 01:00:55,647 Był największym Amerykaninem Ameryki Północnej losowanie kasowe 1055 01:00:55,671 --> 01:00:56,880 z lat 90-tych i początku 2000-tych. 1056 01:00:56,963 --> 01:00:58,283 - W takim razie się mylę. - Mylisz się. 1057 01:00:58,338 --> 01:01:00,018 Mylisz się o wielu rzeczach w życiu. 1058 01:01:00,046 --> 01:01:01,588 Cóż, nie mylę się co do faktu 1059 01:01:01,671 --> 01:01:04,463 że jestem cholernie głodny po kolacji za 6400 dolarów. 1060 01:01:04,546 --> 01:01:08,005 Hej! Czy mogę dostać monochromatyczne burrito na wynos? 1061 01:01:10,838 --> 01:01:13,630 Żartuję. Żartuję. Bardzo pełny. 1062 01:01:14,130 --> 01:01:17,505 Cieszę się, że założyłem swój Spanx. Widzieć? 1063 01:01:31,505 --> 01:01:35,671 O mój Boże. 1064 01:01:36,213 --> 01:01:37,963 Czy mówisz poważnie? 1065 01:01:38,796 --> 01:01:40,255 Witam? 1066 01:01:41,005 --> 01:01:43,463 - Jesteśmy tutaj! - Marcus. 1067 01:01:48,130 --> 01:01:51,963 - Tutaj! - Cześć! 1068 01:01:53,588 --> 01:01:57,296 Ojej. To miejsce jest oświetlone! 1069 01:01:57,713 --> 01:01:59,046 - Powitanie. - Wejdź. 1070 01:01:59,630 --> 01:02:01,005 Wow. 1071 01:02:01,088 --> 01:02:02,728 Chcieliście zagrać w grę czy coś? 1072 01:02:02,796 --> 01:02:04,981 Możemy zadzwonić do recepcji i zobacz, czy mają czaszkę. 1073 01:02:05,005 --> 01:02:07,463 wiesz, koordynator kaskaderów Johna Wicka 1074 01:02:07,546 --> 01:02:09,213 nauczył mnie tej gry, którą wymyślił. 1075 01:02:09,671 --> 01:02:13,796 Nazywa się „Lodołamacz”. To jak Prawda czy Wyzwanie, ale... 1076 01:02:14,546 --> 01:02:15,671 trochę więcej... 1077 01:02:16,213 --> 01:02:18,296 - apokaliptyczny. - Och! 1078 01:02:18,546 --> 01:02:20,338 Na pewno nie chcesz grać w szarady? 1079 01:02:20,421 --> 01:02:21,421 Słyszałem to. 1080 01:02:23,005 --> 01:02:24,546 - Dzięki. - Dzięki! 1081 01:02:25,921 --> 01:02:27,713 - Pozdrawiam, kochanie. - Dzięki. 1082 01:02:28,630 --> 01:02:30,338 - Oj! - Oh. 1083 01:02:30,838 --> 01:02:32,005 - Marcus. - Przepraszam. 1084 01:02:33,130 --> 01:02:34,130 Moja kolej. 1085 01:02:35,921 --> 01:02:37,588 Och, to jest dobre. 1086 01:02:38,421 --> 01:02:41,046 Kto był Twoją miłością z dzieciństwa? 1087 01:02:41,671 --> 01:02:42,671 Mój... 1088 01:02:42,921 --> 01:02:44,046 była Matka Teresa. 1089 01:02:44,130 --> 01:02:45,463 Och, daj spokój. 1090 01:02:45,546 --> 01:02:47,505 Martina Luthera Kinga Jr. 1091 01:02:47,588 --> 01:02:49,713 - Co? - Tak! 1092 01:02:50,880 --> 01:02:54,588 Hmm... Moja miłość z dzieciństwa była... 1093 01:02:55,130 --> 01:02:57,046 Marcusa Kima. 1094 01:02:57,421 --> 01:02:58,546 Co? 1095 01:02:59,838 --> 01:03:02,171 - Jego? - Gdy? Przez te dwie godziny? 1096 01:03:02,255 --> 01:03:03,588 Samochód i Burger King? 1097 01:03:03,671 --> 01:03:07,005 Nie. Przez cały czas. Osiemnaście lat, byłem w tobie zakochany. 1098 01:03:07,130 --> 01:03:08,421 Nie, nie zrobiłeś tego. 1099 01:03:08,546 --> 01:03:10,088 - Tak, zrobiłem to. - Cały czas? 1100 01:03:10,171 --> 01:03:12,130 Tak. Dziękuję za zauważenie. 1101 01:03:12,213 --> 01:03:15,380 Nawet gdy powiedziałeś mi, że to robię dziwny wyraz twarzy, kiedy tańczę? 1102 01:03:15,463 --> 01:03:19,838 To było zaprzeczenie. Negowałem cię. To miało sprawić, że mnie polubisz. 1103 01:03:21,255 --> 01:03:25,005 - Dlaczego po prostu nie powiedziałeś tego wprost? - Ponieważ... Marcus, nie wiem. 1104 01:03:25,088 --> 01:03:27,564 Byłem młody i głupi, i przerażony, że mnie nie lubisz... 1105 01:03:27,588 --> 01:03:30,171 Powinieneś był to powiedzieć. Mielibyśmy... Mam na myśli... 1106 01:03:30,421 --> 01:03:32,546 Zawsze myślałem, że może 1107 01:03:32,630 --> 01:03:35,838 - ale, ja... to znaczy... - Najlepiej grać w Icebreaker 1108 01:03:35,921 --> 01:03:40,213 w tempie... a wy dwaj spowalniacie to. 1109 01:03:40,296 --> 01:03:42,713 Och, nie martw się. To było dawno temu, 1110 01:03:42,796 --> 01:03:45,171 i minęło od tego czasu 16 otwierających oczy lat. 1111 01:03:45,588 --> 01:03:46,838 Prawidłowy? 1112 01:03:47,088 --> 01:03:48,088 W każdym razie... 1113 01:03:48,338 --> 01:03:50,005 - Kto następny? - On jest następny. 1114 01:03:51,338 --> 01:03:52,171 Więcej wina. 1115 01:03:52,296 --> 01:03:55,255 Tak, proszę! 1116 01:03:55,505 --> 01:03:57,505 Kocham tę grę. 1117 01:03:58,380 --> 01:04:00,838 Czuję się tak blisko was, chłopaki. 1118 01:04:01,755 --> 01:04:03,713 Ta gra jest taka głęboka. 1119 01:04:04,046 --> 01:04:04,880 Twoja kolej. 1120 01:04:04,963 --> 01:04:06,505 - Moja kolej. - Twoja kolej. 1121 01:04:06,588 --> 01:04:07,713 Twoja kolej, Keanu. 1122 01:04:17,130 --> 01:04:21,671 Kto jest najbardziej niepokojącą osobą kiedykolwiek się masturbowałeś? 1123 01:04:21,755 --> 01:04:23,171 Och... 1124 01:04:23,505 --> 01:04:25,338 Hm, Gene Wilder. 1125 01:04:25,421 --> 01:04:26,505 Mao Zedonga. 1126 01:04:30,755 --> 01:04:35,380 Uch... Uch, Księżniczka Jasmine ze swoim topem do połowy uda. 1127 01:04:35,463 --> 01:04:36,713 Kreskówka? 1128 01:04:36,796 --> 01:04:39,588 Wow! To obrzydliwe. 1129 01:04:40,255 --> 01:04:42,421 - A Gene Wilder nie jest? - Hej! 1130 01:04:42,505 --> 01:04:44,088 Gene Wilder to kinowy skarb. 1131 01:04:44,171 --> 01:04:47,005 A co z Mao Zedongiem? Widziałeś jego zdjęcie? 1132 01:04:47,088 --> 01:04:47,921 Oczywiście, że mam. 1133 01:04:48,005 --> 01:04:50,671 Jestem bardzo obeznany z chińskimi dygnitarzami Marcusem. 1134 01:04:51,130 --> 01:04:52,171 Xi Jinpinga. 1135 01:04:52,671 --> 01:04:53,713 Li Keqianga. 1136 01:04:54,046 --> 01:04:56,296 OK, Keanu, wiesz wszystko! 1137 01:04:56,380 --> 01:04:58,796 - Dobra, rozumiem. - Dobra! OK, chłopaki! 1138 01:04:59,255 --> 01:05:00,963 To tylko gra, prawda? 1139 01:05:02,463 --> 01:05:03,921 W porządku. 1140 01:05:06,088 --> 01:05:08,963 Gdybyś miał wybrać jedną osobę w tym pokoju na śmierć, 1141 01:05:09,838 --> 01:05:11,421 - kto to byłby? - Marcusie! 1142 01:05:11,505 --> 01:05:12,546 och! W porządku. 1143 01:05:12,630 --> 01:05:14,963 Mężczyźni powinni móc stanąć twarzą w twarz ze swoją śmiercią. 1144 01:05:15,046 --> 01:05:16,921 W porządku. Ciebie też bym zabił, Keanu. 1145 01:05:17,005 --> 01:05:19,255 Zabiłbym cię dla zabawy, nawet gdybym nie musiał. 1146 01:05:19,338 --> 01:05:21,796 Ok, może zagramy w Cranium? Prawda, Jenny? Czaszka... 1147 01:05:21,880 --> 01:05:23,130 Zabiłbym Marcusa. 1148 01:05:23,463 --> 01:05:24,838 - Co? - Przepraszam. 1149 01:05:25,921 --> 01:05:30,171 Ale ślady kulturowe Keanu i Sashy są o wiele większe od twoich, kochanie. 1150 01:05:30,713 --> 01:05:33,630 Po prostu nie mogłem tego zrobić światu. 1151 01:05:33,963 --> 01:05:37,163 W porządku, to świetnie. Wiesz co? Um, nie chcę już grać w tę grę. 1152 01:05:37,255 --> 01:05:38,338 Dlaczego, Marcusie? 1153 01:05:39,171 --> 01:05:40,755 O co chodzi z tą grą... 1154 01:05:42,463 --> 01:05:43,588 to cię przeraża? 1155 01:05:43,921 --> 01:05:45,796 Nie boję się, Keanu. 1156 01:05:45,880 --> 01:05:49,296 Wiesz co? Cienki. Um, wyzywam cię... 1157 01:05:49,630 --> 01:05:51,213 rozwal sobie ten wazon na głowie. 1158 01:05:51,296 --> 01:05:52,796 Co? 1159 01:05:53,088 --> 01:05:54,296 - Ten wazon? - Tak! 1160 01:05:55,046 --> 01:05:56,130 Bez problemu. 1161 01:05:57,421 --> 01:05:58,772 och! Kea... 1162 01:06:02,796 --> 01:06:05,005 - Jezu Chryste. - O mój Boże, krwawisz. 1163 01:06:05,088 --> 01:06:06,880 Widzisz, jakie to było łatwe, Marcus? 1164 01:06:06,963 --> 01:06:08,421 Widzisz, jakie to było łatwe? 1165 01:06:08,838 --> 01:06:11,963 Nigdy nie cofam się w obliczu niebezpieczeństwa. Czy teraz moja kolej? 1166 01:06:12,213 --> 01:06:13,213 Tak, to prawda. 1167 01:06:13,796 --> 01:06:15,588 Wyzywam Marcusa, żeby mnie uderzył. 1168 01:06:16,213 --> 01:06:18,171 „Uderzyć cię”? Co to w ogóle oznacza? 1169 01:06:18,755 --> 01:06:20,171 Czuję od Ciebie energię... 1170 01:06:20,838 --> 01:06:22,421 jakbyś chciał ze mną walczyć, stary. 1171 01:06:22,796 --> 01:06:24,213 - Więc uderz mnie. - Nie. 1172 01:06:24,296 --> 01:06:25,546 Skończyliśmy. Koniec gry. 1173 01:06:25,630 --> 01:06:26,772 - No dalej, uderz mnie! - NIE! 1174 01:06:26,796 --> 01:06:28,171 - Walcz z nim, kochanie! - NIE! 1175 01:06:28,255 --> 01:06:29,546 - Uderz mnie! - Do cholery! 1176 01:06:32,088 --> 01:06:33,505 Tak! 1177 01:06:34,005 --> 01:06:37,588 Czujesz się lepiej? Chcesz jeszcze raz, Henry? 1178 01:06:41,255 --> 01:06:43,005 Zatrzymywać się! Przestań! 1179 01:06:43,088 --> 01:06:44,921 Cii! Iść spać. 1180 01:06:45,005 --> 01:06:47,713 Puść go, Keanu! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1181 01:06:51,296 --> 01:06:53,296 Jaki jest twój problem, do cholery? 1182 01:06:53,671 --> 01:06:55,338 Nie mam problemu, Sasza. 1183 01:06:56,046 --> 01:06:58,546 - Jaki jest twój problem? - Wychodzimy stąd. Jesteś kutasem. 1184 01:06:58,630 --> 01:07:02,630 Ach... Cóż, to już było niefortunny obrót wydarzeń. 1185 01:07:03,505 --> 01:07:05,130 Przynajmniej pozwól, że kupię ci Ubera. 1186 01:07:05,755 --> 01:07:07,088 - Tak. - Tak. 1187 01:07:10,255 --> 01:07:11,255 zostaję. 1188 01:07:11,546 --> 01:07:12,380 Co? 1189 01:07:12,463 --> 01:07:14,505 Nie mam zamiaru przegapić swojej szansy porozmawiać z Keanu 1190 01:07:14,588 --> 01:07:16,171 o ośrodku kultury. 1191 01:07:16,630 --> 01:07:19,463 Nie możesz zmienić świata bez wpływowych ludzi. 1192 01:07:19,546 --> 01:07:22,630 Musisz więc znać sławne osoby żeby coś zmienić? 1193 01:07:22,713 --> 01:07:23,630 To pomaga. 1194 01:07:23,713 --> 01:07:27,005 Spójrz na wszystko, co Leonardo DiCaprio zrobił dla zmian klimatycznych. 1195 01:07:27,088 --> 01:07:28,796 Co zrobił dla zmian klimatycznych? 1196 01:07:29,255 --> 01:07:30,380 Pracuje nad tym. 1197 01:07:43,921 --> 01:07:46,046 - Mówiłem ci, że to dupek. - Och, zamknij się, Marcus. 1198 01:07:46,130 --> 01:07:49,630 - Jesteś za to w równym stopniu winien. - Ja? Co zrobiłem? 1199 01:07:49,713 --> 01:07:52,463 Och, nie wiem, może tak powiem zabiłbyś Keanu dla zabawy? 1200 01:07:52,546 --> 01:07:54,546 Po tym jak powiedział, że pierwszy mnie zabije. 1201 01:07:54,963 --> 01:07:57,647 To znaczy, o czym myślisz? Tak bardzo potrzebujesz kogoś na ramieniu? 1202 01:07:57,671 --> 01:07:58,796 Po prostu przestań mówić, proszę. 1203 01:07:58,880 --> 01:08:00,731 I cała ta sprawa o posiadaniu dziecka samemu 1204 01:08:00,755 --> 01:08:02,838 jeśli kogoś nie spotkasz w ciągu najbliższych pięciu minut. 1205 01:08:02,921 --> 01:08:04,981 Nie powinienem był ci tego mówić. Nie powtarzaj tego nikomu. 1206 01:08:05,005 --> 01:08:07,088 - Ludzie będą wiedzieć, jeśli to zrobisz. - Może nie. 1207 01:08:07,171 --> 01:08:10,171 Może skłamię i powiem, że tata zmarł zostać stratowanym podczas Marszu Kobiet. 1208 01:08:10,255 --> 01:08:11,522 - Świetny pomysł, Sasza. - Bardzo szlachetne. 1209 01:08:11,546 --> 01:08:14,130 Tak, tak, tak. Okłamuj wszystkich tak jak okłamujesz siebie. 1210 01:08:14,213 --> 01:08:16,413 - Nie okłamuję siebie. - Nie możesz siedzieć spokojnie! 1211 01:08:16,463 --> 01:08:18,255 Po prostu idziesz i idziesz, i idziesz, 1212 01:08:18,338 --> 01:08:20,796 i wypełniasz swoje życie z tymi nagrodami, 1213 01:08:20,880 --> 01:08:23,671 i oferty, i ci idioci chłopaki którzy najwyraźniej są dla ciebie nieodpowiedni, 1214 01:08:23,755 --> 01:08:26,838 i okłamujesz siebie, że cokolwiek z tego zawsze, zawsze sprawi, że poczujesz 1215 01:08:26,921 --> 01:08:29,671 - nawet trochę mniej nieszczęśliwy. - A co z tobą? 1216 01:08:29,755 --> 01:08:32,171 Utknąłeś w domu z tatą i tym samochodem? 1217 01:08:32,421 --> 01:08:34,505 Masz cały ten talent, i marnujesz to. 1218 01:08:34,588 --> 01:08:35,588 Gówno z tym robisz. 1219 01:08:35,671 --> 01:08:38,814 A ty mówisz, że to dlatego, że nie potrzebujesz to wszystko i jesteś szczęśliwy, ale tak naprawdę... 1220 01:08:38,838 --> 01:08:40,421 to dlatego, że się boisz. 1221 01:08:44,921 --> 01:08:46,713 Cóż, teraz nie masz mi już nic do powiedzenia? 1222 01:08:49,421 --> 01:08:50,463 Co robisz? 1223 01:08:52,213 --> 01:08:55,296 Nie wiem. Ja... ja... nie wiem. Przepraszam. 1224 01:09:30,130 --> 01:09:32,213 Jestem tu, na górze, po lewej stronie. 1225 01:10:22,046 --> 01:10:24,005 O mój Boże. 1226 01:10:24,546 --> 01:10:26,630 Ojej. 1227 01:10:29,463 --> 01:10:30,463 Mam na myśli... 1228 01:10:31,005 --> 01:10:32,421 poprawiło ci się. 1229 01:10:32,630 --> 01:10:34,255 Cóż, mam trochę praktyki. 1230 01:10:34,338 --> 01:10:37,671 Oh. Oh naprawdę? Ile praktyki? 1231 01:10:37,755 --> 01:10:41,005 Hej. Nie zawstydzaj mnie, kurwa. 1232 01:10:48,671 --> 01:10:49,713 Tęskniłem za tobą. 1233 01:10:52,005 --> 01:10:53,005 Ja też. 1234 01:11:01,213 --> 01:11:03,130 Uderzyłem Keanu Reevesa... 1235 01:11:03,838 --> 01:11:04,963 W twarz. 1236 01:11:06,546 --> 01:11:09,671 Czy możemy też porozmawiać o fakcie że nazwał nas basenem Ubera? 1237 01:11:09,755 --> 01:11:10,856 - Myślę, że to był błąd. - Nie. 1238 01:11:10,880 --> 01:11:13,046 Zdecydowanie nas złapał najgorsza opcja celowo. 1239 01:11:37,880 --> 01:11:38,880 Marcusie! 1240 01:11:47,963 --> 01:11:50,630 To mój chłopak! 1241 01:11:57,588 --> 01:11:58,588 Chcesz to uderzyć? 1242 01:11:58,671 --> 01:12:00,713 Jeśli go uderzysz, zrujnuję ci życie. 1243 01:12:00,796 --> 01:12:03,963 Zdobędę twój numer ubezpieczenia społecznego. Zepsuć to. 1244 01:12:18,880 --> 01:12:20,505 Bum! 1245 01:12:54,463 --> 01:12:56,338 Wow, naprawdę ci to powiedziała? 1246 01:12:57,130 --> 01:12:59,630 Nie mogę w to uwierzyć. W swoich filmach zawsze wydawała się taka słodka. 1247 01:12:59,713 --> 01:13:02,296 Tylko dlatego, że ktoś gra śpiewający czajniczek w filmie Disneya 1248 01:13:02,380 --> 01:13:04,713 nie znaczy, że zawsze są mili, Marcus. 1249 01:13:07,421 --> 01:13:09,171 Miło cię znów widzieć w takim stanie. 1250 01:13:09,463 --> 01:13:10,463 Jak co? 1251 01:13:10,505 --> 01:13:12,213 - Się. - Cóż... 1252 01:13:13,046 --> 01:13:14,526 dzięki, że przypomniałeś mi, jakie to uczucie. 1253 01:13:15,255 --> 01:13:16,338 Jak się czujesz? 1254 01:13:17,088 --> 01:13:18,421 Dom. 1255 01:13:20,630 --> 01:13:22,150 Kocham to, że wróciłeś do domu. 1256 01:13:27,588 --> 01:13:30,463 Veronica, Denise, ona jest taka piękna. 1257 01:13:30,546 --> 01:13:32,838 - Dziękuję. - Czy ona nie jest niesamowita? 1258 01:13:32,921 --> 01:13:34,671 Nie mogę przestać się na nią gapić. 1259 01:13:34,755 --> 01:13:36,130 Mam na myśli brak ciśnienia, 1260 01:13:36,213 --> 01:13:38,171 ale czuję Jestem całkowicie naturalną matką chrzestną, 1261 01:13:38,255 --> 01:13:39,588 jak sposób, w jaki ją tulę. 1262 01:13:39,671 --> 01:13:42,171 Jesteś świetny. Po prostu nie możesz jej kołysać z Nowego Jorku. 1263 01:13:42,255 --> 01:13:43,796 Suko, będę jej wróżką chrzestną. 1264 01:13:43,880 --> 01:13:45,546 Dobra? Będę latać tam i z powrotem 1265 01:13:45,630 --> 01:13:47,171 dokądkolwiek się uda, jak wróżka. 1266 01:13:47,255 --> 01:13:48,564 OK, fakt, że powiedziałeś „suka” 1267 01:13:48,588 --> 01:13:50,869 kiedy trzymasz moje dziecko oznacza że nie jesteś gotowy. 1268 01:13:51,213 --> 01:13:53,546 Um, więc nadal planujesz pojechać do Nowego Jorku? 1269 01:13:53,630 --> 01:13:54,838 Tak. Muszę być na miejscu 1270 01:13:54,921 --> 01:13:57,106 aby restauracja mogła działać. 1271 01:13:57,130 --> 01:14:00,755 Och, ja... ja po prostu nie wiem. Myślałam, że zostaniesz tu na chwilę. 1272 01:14:01,963 --> 01:14:05,130 Właściwie miałem nadzieję, że pójdziesz ze mną. Byłoby bardzo fajnie być tam z tobą. 1273 01:14:05,463 --> 01:14:08,588 Jestem pewien, że mają bary nurkowe w Nowym Jorku gdzie możesz grać za darmo. 1274 01:14:09,046 --> 01:14:10,046 Prawidłowy? 1275 01:14:10,130 --> 01:14:12,130 Tak. Matka Chrzestna Sasza. 1276 01:14:12,463 --> 01:14:15,880 - Zrobię ci jaja. - To kolejny strajk. 1277 01:14:31,546 --> 01:14:34,671 Myślałem, że mówiłeś, że fantazja odpadła. Wszyscy ci kolesie mają na sobie smokingi. 1278 01:14:34,755 --> 01:14:35,796 Nie, wszystko w porządku. 1279 01:14:36,046 --> 01:14:38,046 Po prostu założą, że jesteś gwiazdą K-popu. 1280 01:14:39,838 --> 01:14:41,005 Potrzebne płaszcze, proszę pana. 1281 01:14:42,380 --> 01:14:43,588 Gówno. 1282 01:14:45,755 --> 01:14:47,671 Nie masz nic mniej pojemnego? 1283 01:14:47,755 --> 01:14:49,005 To wszystko, co mamy, proszę pana. 1284 01:14:49,505 --> 01:14:50,505 A co z tymi? 1285 01:14:50,963 --> 01:14:52,588 Nie. Te nie są dostępne. 1286 01:14:52,880 --> 01:14:54,939 - Nie są dostępne? - Nie, należą do ludzi. 1287 01:14:54,963 --> 01:14:57,255 Jasne, a ten nie pasuje do ludzi, 1288 01:14:57,338 --> 01:15:00,880 - bo nikt nie jest tak duży, prawda? - Pan zmarł, proszę pana. 1289 01:15:00,963 --> 01:15:03,022 - Osoba, która była tego właścicielem, zmarła? - Tak, to prawda. 1290 01:15:03,046 --> 01:15:04,296 Och, André Gigant. 1291 01:15:04,380 --> 01:15:07,255 - To był André Olbrzym? - Był większym dżentelmenem. 1292 01:15:12,046 --> 01:15:15,005 Wyglądasz jak Ellen z lat 80 kiedy wstawała. 1293 01:15:15,630 --> 01:15:18,546 Zamknąć się. Robię to dla ciebie. 1294 01:15:18,630 --> 01:15:20,630 Hej, dajesz sobie z tym radę. Jest w porządku. 1295 01:15:22,046 --> 01:15:24,963 Dobry wieczór. Carpaccio z jagnięciny z lodami Cezar? 1296 01:15:25,046 --> 01:15:26,838 Absolutnie nie, dziękuję. 1297 01:15:27,796 --> 01:15:28,630 Parfait z jaj przepiórczych? 1298 01:15:28,713 --> 01:15:30,963 Raczej strzelę sobie w twarz, dzięki. 1299 01:15:32,338 --> 01:15:33,588 Co? Powiedziałem dziękuję. 1300 01:15:34,630 --> 01:15:36,939 Przepraszam, muszę to zrobić szybko z tym czerwonym dywanem, ok? 1301 01:15:36,963 --> 01:15:38,171 Dobra. 1302 01:15:40,130 --> 01:15:41,338 Możesz potrzymać moją torebkę? 1303 01:15:41,963 --> 01:15:43,255 - O tak, jasne. - Świetnie. 1304 01:15:46,463 --> 01:15:47,755 Hej! Uwielbiam to! 1305 01:15:47,838 --> 01:15:51,755 Sasza, uśmiechnij się! Uśmiech! Wyglądasz przepięknie! 1306 01:15:51,838 --> 01:15:53,713 - Tak. - Dziękuję, Sasza. 1307 01:15:54,338 --> 01:15:57,546 Sasza! Opowiedz nam o swoim nowym Restauracja w San Francisco, Saintly Fare. 1308 01:15:57,630 --> 01:16:00,231 Och, jedyne co mogę powiedzieć to to, że tak będzie coś innego, innowacyjnego. 1309 01:16:00,255 --> 01:16:02,439 - Uwielbiam to! - Jak znosisz rozstanie? 1310 01:16:02,463 --> 01:16:03,380 z Brandonem Choi? 1311 01:16:03,463 --> 01:16:05,130 Życzę Brandonowi wszystkiego najlepszego. 1312 01:16:05,213 --> 01:16:08,046 To był po prostu czas dla nas iść w różnych kierunkach. 1313 01:16:08,213 --> 01:16:09,921 Ale jestem tu dziś wieczorem z moim nowym chłopakiem, 1314 01:16:10,546 --> 01:16:11,755 Marcusa Kima. 1315 01:16:12,963 --> 01:16:17,130 - Czy on też jest szefem kuchni? - Nie, nie, nie, jest w upale i powietrzu. 1316 01:16:17,213 --> 01:16:18,755 To po prostu zwykły facet. 1317 01:16:20,088 --> 01:16:22,488 Sasza, miło cię widzieć. 1318 01:16:30,546 --> 01:16:33,338 Boże, nie mogę uwierzyć otwieramy dziś wieczorem Saintly Fare. 1319 01:16:33,421 --> 01:16:34,921 Uff, jestem zdenerwowany. 1320 01:16:35,296 --> 01:16:37,213 Myślałeś, że ostatnie wydarzenie było szalone? 1321 01:16:37,296 --> 01:16:38,755 Poczekaj, aż zobaczysz, jak to jest 1322 01:16:38,838 --> 01:16:40,921 - wieczór otwarcia restauracji. - Hmm. 1323 01:16:41,046 --> 01:16:43,713 Cieszę się, że to ostatnia rzecz na chwilę. 1324 01:16:43,796 --> 01:16:44,713 Dobrze... 1325 01:16:44,796 --> 01:16:47,463 nie bardzo. Pamiętaj, W przyszłym tygodniu lecę do Nowego Jorku. 1326 01:16:47,921 --> 01:16:49,296 Nadal przyjdziesz, prawda? 1327 01:16:50,088 --> 01:16:51,296 Och, hm... 1328 01:16:51,880 --> 01:16:54,921 Cóż, nie jestem pewien, czy dam radę, mam tatę i przesłuchanie Southiego, więc... 1329 01:16:55,421 --> 01:16:56,921 Więc przyjdź po przesłuchaniu. 1330 01:16:57,255 --> 01:17:00,880 Cóż, może. Zobaczymy. Kiedy planujesz wrócić? 1331 01:17:02,046 --> 01:17:03,046 nie byłem. 1332 01:17:03,921 --> 01:17:06,338 Ja... przechodzę do następnej rzeczy. 1333 01:17:06,755 --> 01:17:07,755 Wiesz, że? 1334 01:17:08,255 --> 01:17:11,546 Och, prawda. Prawidłowy. To dlatego, że jesteś sławnym szefem kuchni. 1335 01:17:11,755 --> 01:17:13,921 Kto w ogóle wpadł na taki termin? 1336 01:17:14,005 --> 01:17:15,255 To takie pretensjonalne. 1337 01:17:15,505 --> 01:17:17,505 Świetnie, cóż, to nie byłem ja, ok? 1338 01:17:20,171 --> 01:17:21,796 Wiesz, jakiego innego określenia nienawidzę? 1339 01:17:22,046 --> 01:17:23,796 „Wysoka kuchnia azjatycka”. 1340 01:17:24,130 --> 01:17:27,255 Kuchnia azjatycka nie powinna taka być „podniesiony”. To ma być autentyczne. 1341 01:17:27,338 --> 01:17:29,213 To samo robiłeś z moją mamą. 1342 01:17:29,296 --> 01:17:31,338 Nie wiem dlaczego to robisz teraz takie rzeczy. 1343 01:17:31,421 --> 01:17:34,296 Och, więc teraz mówisz moje jedzenie nie jest autentyczne. 1344 01:17:34,380 --> 01:17:35,671 To nie jest autentyczne. 1345 01:17:35,755 --> 01:17:37,921 Nie należy podawać potraw azjatyckich w kieliszku. 1346 01:17:38,005 --> 01:17:39,838 Powinno być podawane w dużej misce. 1347 01:17:39,921 --> 01:17:42,130 Po prostu obsługujecie bogatych białych ludzi. 1348 01:17:42,213 --> 01:17:45,213 Cóż, jeśli myślisz, że jestem zbyt sprzedany, to dlaczego się ze mną spotykasz? 1349 01:17:45,296 --> 01:17:48,046 Jeśli myślisz, że jestem zwykłym facetem, to dlaczego się ze mną spotykasz? 1350 01:17:48,130 --> 01:17:48,963 Och, wiem, 1351 01:17:49,046 --> 01:17:50,647 to dlatego, że kogoś potrzebujesz do noszenia torebki. 1352 01:17:50,671 --> 01:17:53,005 Nazwałem cię „zwykłym facetem” jako komplement. 1353 01:17:53,088 --> 01:17:55,439 - Nie jesteś wciągnięty w te wszystkie bzdury. - Jaki jesteś? 1354 01:17:55,463 --> 01:17:56,463 Och, prawda. 1355 01:17:56,630 --> 01:18:00,880 Zamiast tego palisz trawkę każdej nocy bo to jest o wiele szlachetniejsze. 1356 01:18:00,963 --> 01:18:03,671 Nie daj Boże, żeby ktoś się odprężył w obecności Sashy Tran. 1357 01:18:03,755 --> 01:18:06,130 Nie zawstydzaj mnie za zajmowanie się różnymi sprawami, Marcus! 1358 01:18:06,213 --> 01:18:08,397 - Tak bardzo boisz się zrobić coś nowego. - Nie boję się. 1359 01:18:08,421 --> 01:18:11,463 Dobra? Po prostu nie chcę być jakimś kolesiem na twoim ramieniu 1360 01:18:11,546 --> 01:18:12,981 więc nie musisz się pojawiać do miejsc samotnie. 1361 01:18:13,005 --> 01:18:14,005 Dlaczego nie? 1362 01:18:14,046 --> 01:18:16,406 Co w tym złego? Co jest złego w tym, że mnie wspierasz? 1363 01:18:16,755 --> 01:18:18,731 Nikt by tego nie kwestionował gdyby było odwrotnie. 1364 01:18:18,755 --> 01:18:19,963 Nie wspierasz mnie. 1365 01:18:20,046 --> 01:18:22,046 Nienawidzisz tego zespołu. Nienawidzisz Raggi. 1366 01:18:22,130 --> 01:18:23,296 Nie nienawidzę tego zespołu! 1367 01:18:23,380 --> 01:18:24,755 Uważam, że zespół jest świetny. 1368 01:18:25,171 --> 01:18:27,213 Zbyt świetne, żeby utknąć w grze w tej dziurze! 1369 01:18:27,296 --> 01:18:29,005 Cóż, uwielbiam tego gówna! 1370 01:18:29,421 --> 01:18:31,921 Przepraszam, jeśli nie jest wystarczająco „podniesiony”. dla ciebie. 1371 01:18:33,005 --> 01:18:35,796 Wiesz co, Marcusie? Nie przychodź dziś wieczorem. 1372 01:18:43,546 --> 01:18:44,546 Sasza! 1373 01:18:48,005 --> 01:18:50,213 - Sasza, słuchaj, nie chciałem... - Kocham cię, Marcusie. 1374 01:18:52,296 --> 01:18:54,130 Kocham cię odkąd byliśmy dziećmi. 1375 01:18:55,671 --> 01:18:57,213 I nie potrzebuję Cię, żeby żyć moim życiem, 1376 01:18:57,296 --> 01:18:59,796 ale potrzebuję, żebyś zrozumiał że to jest moje życie. 1377 01:19:00,796 --> 01:19:01,963 Chcę być z tobą. 1378 01:19:02,046 --> 01:19:05,296 Chcę wrócić do domu, do ciebie, nawet jeśli jesteś dupkiem. 1379 01:19:06,838 --> 01:19:08,630 Po otwarciu, Pojadę do Nowego Jorku, 1380 01:19:08,713 --> 01:19:11,088 a jeśli nie chcesz iść ze mną, to po prostu to powiedz. 1381 01:19:18,463 --> 01:19:20,338 Nie chcę jechać z tobą do Nowego Jorku. 1382 01:19:23,130 --> 01:19:24,838 Jesteś cholernym tchórzem. 1383 01:20:09,421 --> 01:20:11,731 Pamiętaj, aby zostawić kilka miejsc przy barze otwartym dla spacerowiczów 1384 01:20:11,755 --> 01:20:15,171 i powiedz Andre, że nie zamówić suszone shiitake. Tylko świeże. 1385 01:20:15,630 --> 01:20:18,088 Dobra. Jesteś pewien, że nic ci nie będzie? 1386 01:20:18,171 --> 01:20:19,296 Tak, mam się dobrze. 1387 01:20:20,255 --> 01:20:22,397 Przyjechałem tu otworzyć restaurację, i to właśnie zrobiłem. 1388 01:20:22,421 --> 01:20:24,189 - Do następnego. - OK. Wiem, że to cię wkurzy, 1389 01:20:24,213 --> 01:20:25,755 ale po prostu to powiem. 1390 01:20:26,255 --> 01:20:27,380 Nie poddawaj się. 1391 01:20:27,963 --> 01:20:30,338 Nie chcę widzieć, jak żyjesz żalu 1392 01:20:30,755 --> 01:20:33,588 i pomyśl: „Może gdybym się bardziej postarał…” 1393 01:20:33,671 --> 01:20:35,314 - Co mam zrobić? - Po prostu porozmawiaj z Marcusem. 1394 01:20:35,338 --> 01:20:37,171 Skończyłem rozmawiać z Marcusem. 1395 01:20:37,838 --> 01:20:40,088 Zadzwonię do ciebie z Nowego Jorku. 1396 01:20:41,005 --> 01:20:43,255 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 1397 01:20:56,171 --> 01:20:57,731 Hej, tato, przyniosłem nam chleb Panera... 1398 01:20:58,880 --> 01:21:00,213 - Tata? - Marcus. 1399 01:21:00,296 --> 01:21:01,921 - Donna Summer? - Diana Ross. 1400 01:21:02,046 --> 01:21:03,338 - Kathy. - Tata! 1401 01:21:03,588 --> 01:21:04,588 Marcus. 1402 01:21:05,463 --> 01:21:08,838 OK, skoro już wszyscy się spotkaliśmy, kto ma ochotę na obiad? 1403 01:21:12,005 --> 01:21:14,713 - Jak długo to już trwa? - Już od jakiegoś czasu. 1404 01:21:15,046 --> 01:21:18,255 Umówiliśmy się na imprezie, i wiesz, jak bardzo kocham Dianę Ross. 1405 01:21:18,338 --> 01:21:19,671 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? 1406 01:21:21,713 --> 01:21:23,213 Nie wiedziałem, jak zareagujesz. 1407 01:21:25,963 --> 01:21:27,505 Czy Sasha wyjechała do Nowego Jorku? 1408 01:21:27,588 --> 01:21:29,505 Tak. Tak, zrobiła to. 1409 01:21:30,421 --> 01:21:31,501 Dlaczego z nią nie poszedłeś? 1410 01:21:31,630 --> 01:21:32,630 Cóż... 1411 01:21:32,838 --> 01:21:35,463 Ponieważ mam tu obowiązki, wiesz? 1412 01:21:35,546 --> 01:21:37,296 Mam biznes, zespół i ciebie. 1413 01:21:37,380 --> 01:21:39,880 - Jestem twoim opiekunem. - O czym ty do cholery mówisz? 1414 01:21:39,963 --> 01:21:41,921 - Nie potrzebuję opiekuna. - Tak, masz, tato. 1415 01:21:42,005 --> 01:21:44,005 Myślisz, że nie umiem wbić igły we własną dupę? 1416 01:21:44,088 --> 01:21:45,147 No cóż, dlaczego to robiłem? 1417 01:21:45,171 --> 01:21:47,213 Używasz mnie jako wymówki nie żyć swoim życiem. 1418 01:21:47,296 --> 01:21:48,130 Potrzebujesz mnie, ok? 1419 01:21:48,213 --> 01:21:50,255 Straciłeś mamę. 1420 01:21:51,213 --> 01:21:52,380 Ja też nie mogę cię zostawić. 1421 01:21:58,338 --> 01:22:00,296 Oboje straciliśmy twoją mamę. 1422 01:22:01,255 --> 01:22:03,880 I choć było to trudne, to był jej czas, żeby odejść. 1423 01:22:06,088 --> 01:22:08,130 Pomyślałem, że jeśli dam ci przestrzeń, 1424 01:22:08,213 --> 01:22:10,630 pewnego dnia będziesz mógł odpuścić i ruszaj dalej. 1425 01:22:12,546 --> 01:22:15,546 Ale ty tylko tam siedziałeś i pozwól światu Cię minąć. 1426 01:22:17,630 --> 01:22:18,963 Dobija mnie, gdy widzę cię takiego 1427 01:22:19,046 --> 01:22:21,463 bo wiem, że by się zepsuło serce twojej matki. 1428 01:22:23,630 --> 01:22:25,463 Hej, w pewnym momencie... 1429 01:22:26,838 --> 01:22:29,546 będziesz musiał zaryzykować na czymś, synu. 1430 01:22:35,880 --> 01:22:38,505 I proszę, nie bądź przygnębiony przy Kathy. 1431 01:22:51,838 --> 01:22:56,213 Oh! Oto oni. Hej, dupki! 1432 01:22:56,546 --> 01:22:58,880 Przybyłem tu wcześniej, żeby zrobić małą rozgrywkę przedmeczową. 1433 01:22:58,963 --> 01:23:00,588 No cóż... co się dzieje? 1434 01:23:00,796 --> 01:23:01,796 Rozstanie. 1435 01:23:02,255 --> 01:23:03,338 Ty i Sasha zerwaliście? 1436 01:23:03,546 --> 01:23:06,088 - Co? Kiedy to się stało? - Hej, sprawdź to. 1437 01:23:06,213 --> 01:23:08,463 To wieczór przesłuchań w Southie's. 1438 01:23:08,546 --> 01:23:11,546 Nikt nas nie zna po tej stronie miasta, i nie przeszkadza mi to. 1439 01:23:11,755 --> 01:23:12,838 Zróbmy to! 1440 01:23:25,588 --> 01:23:27,630 Limit czasu. Muszę tylko... 1441 01:23:27,713 --> 01:23:29,796 ...zajmij się tym. 1442 01:23:32,255 --> 01:23:33,088 Hej! 1443 01:23:33,213 --> 01:23:35,505 Pytanie: Gdzie jest męska toaleta? 1444 01:23:35,588 --> 01:23:38,171 Jesteś najbardziej samolubną osobą jakie kiedykolwiek spotkałem! 1445 01:23:38,755 --> 01:23:41,315 Wiesz, nie zależy ci na zespole. Nie zależy ci na nas. 1446 01:23:41,380 --> 01:23:45,380 Marcus, schudłem 50 funtów, i nawet nie zależy ci na tym, żeby to zauważyć. 1447 01:23:45,463 --> 01:23:47,671 Tak, teraz noszę medium. 1448 01:23:47,755 --> 01:23:49,421 Najtrudniejszą częścią jest powstrzymanie tego. 1449 01:23:49,505 --> 01:23:50,755 Jestem tego świadomy, Ginger! 1450 01:23:51,713 --> 01:23:53,171 Nie potrzebuję jej, chłopaki. 1451 01:23:53,380 --> 01:23:56,046 Po prostu powiedz mi, że jest mi lepiej bez niej i nie potrzebuję jej. 1452 01:23:57,171 --> 01:23:59,421 Nienawidzę jej stylu życia, a ona nienawidzi mojego. 1453 01:23:59,880 --> 01:24:01,005 Chodź, Tony. 1454 01:24:01,088 --> 01:24:03,963 Po prostu powiedz mi, że ja i Sasha byli parą stworzoną w piekle 1455 01:24:04,046 --> 01:24:05,255 i to wszystko dla najlepszego. 1456 01:24:05,338 --> 01:24:06,938 Nie wiem, co ci powiedzieć, Marcusie. 1457 01:24:07,546 --> 01:24:10,588 Mówię ci dosłownie dokładnie co powiedzieć, słowo w słowo. 1458 01:24:10,921 --> 01:24:13,421 Zawaliłeś sprawę, stary. 1459 01:24:37,296 --> 01:24:38,731 Cześć, zostaw mi wiadomość. 1460 01:24:38,755 --> 01:24:41,463 Bardzo mi przykro. 1461 01:24:41,546 --> 01:24:42,546 zepsułem. 1462 01:24:42,755 --> 01:24:44,380 Wiem, że to trochę za późno, 1463 01:24:44,463 --> 01:24:47,338 i ty prawdopodobnie Nigdy więcej nie chcę ze mną rozmawiać, ale... 1464 01:24:47,421 --> 01:24:49,546 Nie wiem, będę próbować dalej. 1465 01:24:49,630 --> 01:24:53,005 Nie mogę pozwolić, żeby minęło kolejnych 16 lat bez rozmowy z tobą. 1466 01:24:54,546 --> 01:24:56,130 Hej, to znowu ja. 1467 01:24:56,213 --> 01:25:00,255 Więc Southie's dało nam kolejną szansę, i zabiliśmy to. 1468 01:25:00,338 --> 01:25:02,921 No i, hm, nie wiem jeśli masz link, który Ci wysłałem, 1469 01:25:03,005 --> 01:25:06,421 ale przejąłem towar od Quasara i założyć sklep internetowy, 1470 01:25:06,505 --> 01:25:09,088 i, uh, nasza sprzedaż osiągnęła wysoki poziom, 1471 01:25:09,588 --> 01:25:12,296 co jest totalnym szaleństwem. 1472 01:25:12,505 --> 01:25:14,897 OK, wiem, że prawdopodobnie jesteś chory ode mnie, 1473 01:25:14,921 --> 01:25:17,630 ale chciałem ci tylko dać znać że się wyprowadziłem. 1474 01:25:17,713 --> 01:25:18,713 Mam własne miejsce. 1475 01:25:19,088 --> 01:25:21,588 Jest mały, ale przynajmniej gówniany. 1476 01:25:21,671 --> 01:25:24,031 Uh, i właściwie to będę jutro w pobliżu Twojej restauracji, 1477 01:25:24,088 --> 01:25:27,630 więc pomyślałem, że wpadnę i zobaczę jeśli może jesteś w San Francisco. 1478 01:25:27,921 --> 01:25:30,963 ja po prostu... Naprawdę chcę z tobą porozmawiać, więc... 1479 01:25:31,046 --> 01:25:34,505 ...OK, uh, do widzenia. 1480 01:25:44,463 --> 01:25:45,630 Mama? Tata? 1481 01:25:45,713 --> 01:25:47,606 - Niespodzianka! - Przyszliśmy cię odwiedzić. 1482 01:25:47,630 --> 01:25:49,838 - W Nowym Jorku? - Tak! 1483 01:25:49,921 --> 01:25:52,046 Mamy darmowe vouchery lotnicze, 1484 01:25:52,130 --> 01:25:54,130 i znaleźliśmy Twój adres w Google. 1485 01:25:54,588 --> 01:25:56,755 Tylko dwie Sasha Tran w tej okolicy, 1486 01:25:57,088 --> 01:25:58,630 ale ten drugi to dziecko. 1487 01:25:59,380 --> 01:26:01,630 Sasza... dobroć. 1488 01:26:01,713 --> 01:26:04,213 Hej! Twoje mieszkanie jest piękne. 1489 01:26:04,296 --> 01:26:07,380 Poważnie, nie musieliście latać aż tutaj. 1490 01:26:07,713 --> 01:26:10,921 Słyszeliśmy magazyn Food and Wine daje ci wielką nagrodę, 1491 01:26:11,130 --> 01:26:13,671 - i chcieliśmy cię wesprzeć. - Wow. 1492 01:26:13,921 --> 01:26:15,213 To pierwsze. 1493 01:26:16,338 --> 01:26:17,421 OK, hm... 1494 01:26:17,505 --> 01:26:20,130 my... wiemy, że jesteś na nas zły ponieważ nie było nas zbyt często 1495 01:26:20,213 --> 01:26:21,253 - kiedy... - "Dużo"? 1496 01:26:21,421 --> 01:26:24,588 Zostawiałeś mnie samego w domu na cały dzień, mamo. 1497 01:26:25,171 --> 01:26:27,505 Staramy się jak możemy żeby to teraz nadrobić. 1498 01:26:27,963 --> 01:26:29,546 Dobra. 1499 01:26:36,130 --> 01:26:36,963 Co to jest? 1500 01:26:37,046 --> 01:26:38,046 Pokwitowanie. 1501 01:26:38,546 --> 01:26:40,630 Poszliśmy do twojej nowej restauracji w San Francisco, 1502 01:26:40,713 --> 01:26:42,439 i im nie powiedzieliśmy byliśmy twoimi rodzicami, 1503 01:26:42,463 --> 01:26:44,713 i płacimy wszystko w pełnej cenie. 1504 01:26:45,755 --> 01:26:46,755 Nie ma mowy. 1505 01:26:47,296 --> 01:26:49,046 Mamy mnóstwo zdjęć mogliśmy pokazać 1506 01:26:49,130 --> 01:26:51,005 jako dowód, że byliśmy rodziną, 1507 01:26:51,088 --> 01:26:52,338 ale ich nie przywieźliśmy. 1508 01:26:52,421 --> 01:26:55,880 Widzieć? Tata i ja zamówiliśmy nawet dodatkowe krewetki. 1509 01:27:25,755 --> 01:27:27,046 Uch, proszę pana? 1510 01:27:27,921 --> 01:27:29,380 Cześć, mogę ci pomóc? 1511 01:27:29,588 --> 01:27:32,630 Och, tak. Hm, czy przypadkiem nie jest tu Sasha Tran? 1512 01:27:33,005 --> 01:27:35,296 - Obawiam się, że nie. - A co z Weroniką? 1513 01:27:35,380 --> 01:27:36,380 Jestem starym przyjacielem. 1514 01:27:36,755 --> 01:27:38,588 Jest w biurze na górze. 1515 01:27:39,421 --> 01:27:40,421 Super, dzięki. 1516 01:27:41,796 --> 01:27:43,880 Weronika, cześć. 1517 01:27:44,213 --> 01:27:47,088 To człowiek bardzo z klasy średniej w drodze do ciebie. 1518 01:28:11,505 --> 01:28:14,005 Hej. 1519 01:28:16,921 --> 01:28:18,463 To dzięki niej nasza sprzedaż wzrosła. 1520 01:28:19,630 --> 01:28:22,588 Zamawiała wszystkie rzeczy przez Internet pod fałszywym nazwiskiem, 1521 01:28:22,921 --> 01:28:24,005 po wysłaniu go tutaj. 1522 01:28:25,380 --> 01:28:27,755 Jakie imię? 1523 01:28:27,838 --> 01:28:29,046 D'Angelo. 1524 01:28:31,380 --> 01:28:33,338 Myślałam, że nigdy nie chciała żeby ze mną jeszcze raz porozmawiać. 1525 01:28:33,421 --> 01:28:34,963 Dlaczego miałaby to zrobić? 1526 01:28:35,421 --> 01:28:36,421 Wow. 1527 01:28:36,546 --> 01:28:38,380 Jesteś słodki, ale głupi. 1528 01:28:55,005 --> 01:28:56,397 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 1529 01:28:56,421 --> 01:28:58,796 - Sprawdź nastawienie, suko. - Dobra. 1530 01:28:58,880 --> 01:29:00,272 Lecę do Nowego Jorku rano. 1531 01:29:00,296 --> 01:29:02,671 Mój przyjaciel Keanu Reeves poleciłem wam. 1532 01:29:02,755 --> 01:29:04,564 Słyszeliście o Keanu Reevesie? On jest moim przyjacielem. 1533 01:29:04,588 --> 01:29:06,880 Uderzyłem go w twarz. Wezmę ten. 1534 01:29:07,338 --> 01:29:08,838 Uh, doskonały wybór, proszę pana. 1535 01:29:08,921 --> 01:29:10,255 - Szampan? - O nie, dziękuję. 1536 01:29:10,338 --> 01:29:12,380 Oczywiście szampan! Wlać to gówno! 1537 01:29:14,046 --> 01:29:15,213 W porządku. Dziękuję. 1538 01:29:15,671 --> 01:29:17,505 Pozwól, że przyniosę ci znacznik. 1539 01:29:21,880 --> 01:29:24,255 Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to! To płonie. 1540 01:29:30,546 --> 01:29:32,171 - Pomóc ci? - Tak. 1541 01:29:32,255 --> 01:29:36,130 Wezmę ten garnitur za 219,32 dolarów. 1542 01:29:36,213 --> 01:29:37,933 W zestawie z paskiem i dwie pary spodni. 1543 01:29:38,421 --> 01:29:40,171 To bardzo wszechstronny zespół. 1544 01:29:40,255 --> 01:29:42,963 Świetnie sprawdzi się na randkach sądowych, rozmowy kwalifikacyjne na poziomie podstawowym, 1545 01:29:43,046 --> 01:29:44,546 zjazdy gimnazjalne, 1546 01:29:44,630 --> 01:29:47,463 gdzie, na przykład, nie chcesz, żeby wiedzieli jaki sukces odniosłeś. 1547 01:30:18,421 --> 01:30:20,061 Sasza! Tędy, proszę! 1548 01:30:20,671 --> 01:30:23,314 - Sasza! Sasza! - Sasza! Tutaj! 1549 01:30:23,338 --> 01:30:24,856 - Sasza! - Hej. 1550 01:30:24,880 --> 01:30:27,713 - Sasza! - Sasha, z kim masz dziś wieczorem randkę? 1551 01:30:27,796 --> 01:30:30,463 No cóż, nie mogłam się zdecydować na tylko jedno, 1552 01:30:30,546 --> 01:30:32,046 więc przyniosłem dwa. 1553 01:30:32,921 --> 01:30:34,130 Quoc i Sandy Tran, 1554 01:30:34,546 --> 01:30:35,706 - moi rodzice. - Ach! 1555 01:30:36,005 --> 01:30:37,939 - Weź je ze sobą na zdjęcie. - Pospiesz się. 1556 01:30:37,963 --> 01:30:40,338 Mamo, tato, wyglądacie pięknie. 1557 01:30:41,171 --> 01:30:43,838 Przepraszam. Mam pytanie! 1558 01:30:46,630 --> 01:30:47,880 Marcus? 1559 01:30:49,296 --> 01:30:50,296 Co tu robisz? 1560 01:30:50,880 --> 01:30:52,213 Przyszedłem tu, żeby cię znaleźć. 1561 01:30:53,046 --> 01:30:55,130 Uh, cały ten lot samolotem tutaj, 1562 01:30:55,255 --> 01:30:58,005 Próbowałem się dowiedzieć jak mógłbym to powiedzieć w jakiś wspaniały sposób, 1563 01:30:58,088 --> 01:31:00,171 ale nie mogłem, więc powiem to źle. 1564 01:31:01,838 --> 01:31:03,338 Chcę być tam, gdzie ty. 1565 01:31:04,255 --> 01:31:09,255 Nie obchodzi mnie, gdzie to jest. Nie obchodzi mnie, jaki strój mam założyć. 1566 01:31:09,338 --> 01:31:13,171 Nie obchodzi mnie, czy muszę jeść mnóstwo małych, małych rzeczy, których nienawidzę. 1567 01:31:13,255 --> 01:31:14,713 Ja... chcę tylko być z tobą. 1568 01:31:15,255 --> 01:31:16,505 Chcę cię rozśmieszyć. 1569 01:31:16,755 --> 01:31:20,046 Chcę, żebyś mnie zawołał kiedy nie naciskam wystarczająco mocno. 1570 01:31:20,296 --> 01:31:22,213 Chcę uprawiać z tobą dużo seksu. 1571 01:31:23,255 --> 01:31:25,046 Prawdopodobnie powinienem był odejść część seksualna. 1572 01:31:25,130 --> 01:31:27,588 Martwię się, że to obniżyłem cenę. W każdym razie, ja po prostu... 1573 01:31:28,171 --> 01:31:32,046 Chcę mieć z tobą rodzinę. Chcę spędzić z tobą życie. 1574 01:31:32,380 --> 01:31:33,713 Nawet jeśli mnie to przeraża, 1575 01:31:33,796 --> 01:31:36,630 nawet jeśli każdego dnia się boję jak ja teraz. 1576 01:31:37,588 --> 01:31:38,921 Więc moje pytanie jest takie: 1577 01:31:40,046 --> 01:31:41,046 Sasza Tran... 1578 01:31:42,046 --> 01:31:43,713 mogę potrzymać ci torebkę? 1579 01:31:48,463 --> 01:31:50,046 To była zła wersja? 1580 01:31:51,046 --> 01:31:52,713 - Było dobrze? - Było wspaniale. 1581 01:31:52,796 --> 01:31:54,106 - Podobało ci się? - Bardzo mi się to podobało. 1582 01:31:54,130 --> 01:31:55,171 Pocałuj już! 1583 01:32:17,630 --> 01:32:19,005 Chodźmy po twoją nagrodę. 1584 01:32:20,421 --> 01:32:23,501 - Spójrz w tę stronę, proszę! - Sasza, dziękuję! 1585 01:32:23,588 --> 01:32:25,356 - To fantazyjne. - Tak, podoba ci się? 1586 01:32:25,380 --> 01:32:27,439 - Skąd to jest? - Pasuje do rzeczy. 1587 01:32:27,463 --> 01:32:30,147 - Och, mój... Co to jest? - Przyszedł z dwiema parami spodni. 1588 01:32:30,171 --> 01:32:31,296 Myślę, że są papierowe. 1589 01:32:33,546 --> 01:32:35,147 - Sam za to zapłaciłem. - Co? 1590 01:32:35,171 --> 01:32:37,421 - Z pieniędzy z handlu. - Oh! 1591 01:32:37,505 --> 01:32:39,380 Och, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 1592 01:32:39,463 --> 01:32:43,046 I mamy zaszczyt zaprezentować nasza nagroda Wizjoner Roku dla... 1593 01:32:43,671 --> 01:32:46,630 Sasza Tran! 1594 01:32:46,713 --> 01:32:47,755 Sasza! 1595 01:32:50,005 --> 01:32:51,213 Whoo! 1596 01:32:58,005 --> 01:32:59,005 Sasza! 1597 01:33:00,630 --> 01:33:02,130 Co za niesamowita noc. 1598 01:33:02,921 --> 01:33:03,963 Czy nadal jesteś głodny? 1599 01:33:04,046 --> 01:33:05,671 Głodujący. 1600 01:33:05,755 --> 01:33:08,588 Daniem głównym był makaron ryżowy owinięty wokół figi. 1601 01:33:08,671 --> 01:33:12,171 Cóż, na szczęście dla ciebie, 1602 01:33:12,713 --> 01:33:14,005 Znam nowe, świetne miejsce. 1603 01:33:14,338 --> 01:33:15,213 Naprawdę? 1604 01:33:15,296 --> 01:33:17,130 Nielimitowane parfait z jaj przepiórczych. 1605 01:33:17,213 --> 01:33:18,755 - Och, świetnie. - Tak. 1606 01:33:18,963 --> 01:33:20,880 To bufet z parfaitem. 1607 01:33:23,338 --> 01:33:26,171 Nie otwieramy przez tydzień, ale jesteśmy głęboko w trybie przygotowawczym. 1608 01:33:30,213 --> 01:33:31,380 Kocham to. 1609 01:33:31,463 --> 01:33:33,421 Wygląda zupełnie inaczej z innej restauracji. 1610 01:33:33,505 --> 01:33:35,338 Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 1611 01:33:37,963 --> 01:33:39,046 Hej, gotowe? 1612 01:33:39,796 --> 01:33:40,796 Tak, szefie kuchni. 1613 01:33:46,838 --> 01:33:48,046 To zupełnie jak u mojej mamy. 1614 01:33:57,921 --> 01:33:59,213 To wszystkie jej przepisy. 1615 01:34:00,921 --> 01:34:02,713 To właśnie chcę zrobić, Marcus. 1616 01:34:03,880 --> 01:34:06,296 Rodzaj jedzenia dzięki czemu ludzie czują się jak w domu. 1617 01:34:07,755 --> 01:34:09,630 To samo, co zawsze wywoływała we mnie twoja mama. 1618 01:34:15,338 --> 01:34:16,338 Wygrywasz. 1619 01:34:17,505 --> 01:34:18,755 To przebija moją mowę. 1620 01:34:21,088 --> 01:34:23,880 Ciężko będzie ci to dać bezstronna recenzja Yelp. 1621 01:34:47,005 --> 01:34:50,630 Och, Sasza, dziękuję jeszcze raz za to, że nas za to wypuściłeś. 1622 01:34:50,713 --> 01:34:52,755 Nie wyobrażałem sobie, żeby to zrobić bez ciebie, panie Kim. 1623 01:34:52,838 --> 01:34:55,296 Więc, co o tym myślisz? 1624 01:34:55,796 --> 01:34:56,996 Myślisz, że by jej się to spodobało? 1625 01:34:59,130 --> 01:35:00,380 Bardzo by jej się to podobało. 1626 01:35:08,671 --> 01:35:10,546 Akceptuję. 1627 01:35:10,963 --> 01:35:13,755 - Przepraszam? - Tak! Będę matką chrzestną Twojego dziecka. 1628 01:35:14,421 --> 01:35:17,421 Oh! Zapytaliśmy siostrę Denise być matką chrzestną. 1629 01:35:18,046 --> 01:35:20,796 - Co? - Żartuję, dziewczyno. Wiesz, że to ty. 1630 01:35:20,880 --> 01:35:22,630 Zatrzymywać się. 1631 01:35:23,088 --> 01:35:26,838 - Hej, więc poród jest prawdziwy. - Ciii! Pospiesz się. To jest otwarcie. 1632 01:35:34,255 --> 01:35:37,213 Może uda nam się zrobić następny Witaj, zdarzają się niebezpieczeństwa na Wschodnim Wybrzeżu. 1633 01:35:37,296 --> 01:35:41,171 - Tak, byłbym na to gotowy. - Przejażdżka po Bay Area. 1634 01:35:41,255 --> 01:35:44,338 Hej, tak przy okazji, nieźle wyglądasz. 1635 01:35:44,546 --> 01:35:45,588 Co to jest? Medium? 1636 01:35:45,671 --> 01:35:48,630 - Europejski wąski krój, kochanie. - Och! 1637 01:35:48,713 --> 01:35:50,713 Najlepiej wydane 600 dolarów jakie kiedykolwiek wydałem. 1638 01:35:51,755 --> 01:35:53,338 Cały czas jestem taki głodny. 1639 01:36:08,505 --> 01:36:09,713 Gratulacje. 1640 01:36:09,796 --> 01:36:11,546 - Jestem z ciebie taki dumny. - Dziękuję. 1641 01:36:12,671 --> 01:36:15,796 Myślisz, że wszyscy wiedzą Uderzyłem Keanu Reevesa? 1642 01:36:17,255 --> 01:36:19,838 Chyba powinieneś napisać o tym piosenkę żeby się upewnić. 1643 01:36:19,921 --> 01:36:21,505 Hmm. 1644 01:38:47,505 --> 01:38:48,588 Whoo! 1645 01:39:09,296 --> 01:39:10,421 Whoo!